0
00:00:00,000 --> 00:00:23,438
<b>®</b> <b>Συλλογές του Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:23,941 --> 00:00:27,442
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:11,864 --> 00:01:13,056
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚ)

3
00:01:13,156 --> 00:01:14,817
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:01:36,680 --> 00:01:39,681
Η λίστα αναπαραγωγής My Purge.

5
00:01:39,892 --> 00:01:43,903
Το σκέφτηκα πολύ,
ειδικά αυτή η τελευταία μελωδία

6
00:01:44,396 --> 00:01:47,107
καθώς θα είναι το τελευταίο τραγούδι
θα ακούσεις ποτέ.

7
00:01:47,316 --> 00:01:48,607
Δύσκολη επιλογή. (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

8
00:01:48,859 --> 00:01:52,096
Και τότε σκέφτηκα, Τζορτζ Κλίντον!

9
00:01:52,196 --> 00:01:55,487
Ο βασιλιάς του διαπλανητικού funkmanship.

10
00:01:56,200 --> 00:02:01,201
Το ψυχεδελικό ροκ του Γιώργου
θα σας αφήσει να αισθάνεστε funky, προφανώς.

11
00:02:01,663 --> 00:02:05,544
Και ψυχή, που είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

12
00:02:05,918 --> 00:02:11,669
Τώρα, παίξαμε πολλά παιχνίδια Purge απόψε,
και έχουμε μόνο ένα ακόμα.

13
00:02:12,216 --> 00:02:14,201
Είναι απλό, αλλά αποτελεσματικό.

14
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
- Λέγεται «Η επιλογή της μαμάς».
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

15
00:02:18,138 --> 00:02:23,269
Μαμά, ποια από εσάς
θα επιβιώσει του φετινού Purge;

16
00:02:25,771 --> 00:02:27,062
(ΑΓΩΝΑΣ)

17
00:02:29,274 --> 00:02:31,365
<font color="

18
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Όχι!

19
00:02:49,461 --> 00:02:51,613
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

20
00:02:51,713 --> 00:02:54,658
ΑΝΤΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτό είναι μόνο ένα
μια ντουζίνα διαδηλώσεις γύρω από την πρωτεύουσά μας

21
00:02:54,758 --> 00:02:58,328
αφού προέκυψαν αναφορές που ισχυρίζονται
ότι οι Νέοι Ιδρυτές Πατέρες

22
00:02:58,428 --> 00:03:02,249
χρησιμοποιούσε το Purge
να βοηθήσουν τη δική τους οικονομική ατζέντα.

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,378
Εδώ είναι μια πρόσφατη δήλωση
από τον εμπρηστικό επικριτή του Purge Dante Bishop.

24
00:03:06,478 --> 00:03:10,132
Τα τελευταία 20 χρόνια,
η NFFA έχει προχωρήσει σε νομιμοποιημένη δολοφονία

25
00:03:10,232 --> 00:03:12,384
για τη μείωση του φτωχού πληθυσμού,

26
00:03:12,484 --> 00:03:15,137
που με τη σειρά του διατηρεί
μείωση των δαπανών της κυβέρνησης.

27
00:03:15,237 --> 00:03:18,778
Λιγότερη πρόνοια, λιγότερη υγειονομική περίθαλψη, λιγότερη στέγαση.

28
00:03:19,157 --> 00:03:22,352
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πρόσφατη δημοσκόπηση προτείνει
ότι το αυξανόμενο αίσθημα κατά της Εκκαθάρισης

29
00:03:22,452 --> 00:03:26,315
μπορεί να έχει μνημειώδη επίδραση
για τις επερχόμενες προεδρικές εκλογές.

30
00:03:26,415 --> 00:03:29,902
Υποψήφιος για ίδρυση NFFA
Υπουργός Έντουιτζ Όουενς

31
00:03:30,002 --> 00:03:35,013
έχει χάσει έδαφος με μπαλαντέρ
Ανεξάρτητος υποψήφιος γερουσιαστής Τσάρλι Ρόαν.

32
00:03:35,424 --> 00:03:40,079
Πριν από δεκαοκτώ χρόνια, ο Ρόαν αναγκάστηκε
παρακολουθήστε τη βάναυση εκτέλεση

33
00:03:40,179 --> 00:03:42,372
ολόκληρης της οικογένειάς της τη νύχτα της εκκαθάρισης

34
00:03:42,472 --> 00:03:46,376
και μπήκε σύντομα στον πολιτικό στίβο
μετά με έναν στόχο στο μυαλό.

35
00:03:46,476 --> 00:03:48,879
Για να βάλουμε τέλος στην ετήσια αργία.

36
00:03:48,979 --> 00:03:54,150
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η ψυχή
της χώρας μας διακυβεύεται.

37
00:03:54,943 --> 00:03:57,513
Η Εκκαθάριση πρέπει να τελειώσει.

38
00:03:57,613 --> 00:04:02,267
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο γερουσιαστής Roan αποδεικνύει
να είναι η μεγαλύτερη απειλή για το καθεστώς NFFA

39
00:04:02,367 --> 00:04:05,288
από τότε που ανέλαβαν για πρώτη φορά τα καθήκοντά τους πριν από 25 χρόνια...

40
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
(ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΟΥΜΠΕΣ)

41
00:04:21,386 --> 00:04:24,097
Είναι τόσο κοντά το μουνί;

42
00:04:24,932 --> 00:04:26,933
Όλες οι δημοσκοπήσεις την έχουν έναν βαθμό πίσω.

43
00:04:28,185 --> 00:04:29,420
Συγγνώμη, Κάλεμπ, το έκανα...

44
00:04:29,520 --> 00:04:32,361
Όχι λυπάμαι κύριε Υπουργέ,
κάνεις εξαιρετική δουλειά.

45
00:04:32,731 --> 00:04:35,152
Αφήστε μας να σας βάλουμε εκεί που πρέπει να είστε.

46
00:04:36,527 --> 00:04:37,988
Θωμάς.

47
00:04:38,403 --> 00:04:43,374
Έχουμε τους ανθρώπους μας εκεί έξω
αντικρούοντας όλες αυτές τις μαλακίες κατά του NFFA.

48
00:04:44,159 --> 00:04:45,269
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

49
00:04:45,369 --> 00:04:48,960
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Κάνουμε ό,τι χρειάζεται!

50
00:04:53,377 --> 00:04:58,378
Το έχω πάθει με όλα αυτά τα ιδεαλιστικά γουρούνια.

51
00:04:59,758 --> 00:05:04,219
Θέλουν το αδύνατο. Όλοι να έχουν.

52
00:05:04,930 --> 00:05:07,391
Κάποιοι δεν μπορούν να έχουν.

53
00:05:07,558 --> 00:05:10,189
Δεν αρκεί για να τριγυρνάς.

54
00:05:17,734 --> 00:05:21,745
Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι
για όλα αυτά τα κορόιδα,

55
00:05:21,947 --> 00:05:24,738
όπως εκείνος ο επίσκοπος αρουραίος και ο μουνός Γερουσιαστής

56
00:05:25,284 --> 00:05:29,455
προσπαθώντας να διαλύσουμε όλα όσα έχουμε φτιάξει.

57
00:05:30,873 --> 00:05:33,817
Θα χρησιμοποιήσουμε το φετινό Purge

58
00:05:33,917 --> 00:05:37,208
να κάνουμε λίγο ανοιξιάτικο καθάρισμα, κύριοι.

59
00:05:49,141 --> 00:05:51,710
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ: Και πού θα το κάνεις
θα περάσετε τη νύχτα της κάθαρσης, υπουργέ;

60
00:05:51,810 --> 00:05:55,839
Για άλλη μια φορά θα προεδρεύσω
Η Midnight Purge Mass του κόμματός μου

61
00:05:55,939 --> 00:05:57,216
γιατί ακόμα το πιστεύω.

62
00:05:57,316 --> 00:06:00,135
The Midnight Purge Mass,

63
00:06:00,235 --> 00:06:04,640
όπου συγκεντρώνονται οι μεγάλοι ηγέτες της NFFA
μαζί και σφάζουν αθώους.

64
00:06:04,740 --> 00:06:05,849
Είναι η δολοφονία η νέα μας θρησκεία;

65
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ: Γερουσιαστής.

66
00:06:07,242 --> 00:06:09,333
Ο φόνος είναι η νέα μας θρησκεία. Αυτό είναι ζωηρό.

67
00:06:09,745 --> 00:06:13,816
Όχι, η Μεσάνυχτα Εκκαθάριση
όπου οι ηγέτες της NFFA συγκεντρώνονται για να γιορτάσουν

68
00:06:13,916 --> 00:06:17,111
τη νύχτα που έσωσε αυτή τη χώρα
από την οικονομική καταστροφή.

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,195
Έχουμε άλλους τρόπους.

70
00:06:18,295 --> 00:06:21,426
Τώρα, η Αμερική είναι χτισμένη πάνω στις θυσίες.

71
00:06:21,798 --> 00:06:24,799
Από την Επανάσταση σε όλη τη διαδρομή
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

72
00:06:25,052 --> 00:06:28,303
Ο Κύριός μας ο Θεός θυσίασε τον μονογενή του Υιό...

73
00:06:28,472 --> 00:06:30,103
Όλοι φαίνονται ζωντανοί.

74
00:06:31,517 --> 00:06:32,835
<font color="

75
00:06:32,935 --> 00:06:38,424
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΟΥΕΝΣ: Γι' αυτό πρέπει να θυσιαζόμαστε
κάθε χρόνο για να απαλλαγούμε από το μίσος.

76
00:06:38,524 --> 00:06:41,552
Θυμηθείτε τι είπα. Αυτή κινείται, εμείς κινούμαστε.

77
00:06:41,652 --> 00:06:43,613
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

78
00:06:45,364 --> 00:06:48,225
Τώρα, τα στατιστικά είναι αδιαμφισβήτητα.
Υπήρξε πολύ λιγότερη εγκληματικότητα...

79
00:06:48,325 --> 00:06:50,352
(ΒΑΘΡΩΜΑ ΚΤΥΠΗΣΗΣ)
Αυτό είναι χάλια. Πρέπει να το ακούσω αυτό;

80
00:06:50,452 --> 00:06:52,813
Στείλτε με στο γραφείο του Διευθυντή.
Δεν μπορώ να το ακούω πια.

81
00:06:52,913 --> 00:06:56,191
Εντάξει, θα σε στείλουμε στον Διευθυντή
γραφείο γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

82
00:06:56,291 --> 00:07:01,155
Περισσότερα άτομα με χαμηλό εισόδημα σκοτώνονται
κατά τη διάρκεια της Εκκαθάρισης από οποιονδήποτε άλλον.

83
00:07:01,255 --> 00:07:02,306
(ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

84
00:07:02,422 --> 00:07:06,577
Τα χρήματα που παράγονται από τις γραμμές Purge το
τσέπες της ΕΡΑ και των ασφαλιστικών εταιρειών.

85
00:07:06,677 --> 00:07:07,828
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην την ακούς!

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,205
Οποιοδήποτε κυβερνητικό σύστημα
που στηρίζεται στη βία

87
00:07:10,305 --> 00:07:12,666
για να απαντήσει στα προβλήματά του πρέπει να γίνει επανεκκίνηση.

88
00:07:12,766 --> 00:07:14,227
Τα πάει καλά, Λέο.

89
00:07:14,351 --> 00:07:15,627
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

90
00:07:15,727 --> 00:07:20,728
Είναι καιρός να επικαλεστούμε
οι καλύτεροι άγγελοι της φύσης μας.

91
00:07:21,024 --> 00:07:23,035
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

92
00:07:23,610 --> 00:07:25,701
Θα συνεχίσει να λέει ψέματα.

93
00:07:26,780 --> 00:07:29,224
Χριστός. Εκεί ξαναπάει.

94
00:07:29,324 --> 00:07:31,268
- Εξασφαλίστε το κοινό.
- Είμαι σε αυτό.

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,812
- ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΡΟΑΝ: Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.
- (Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

96
00:07:33,912 --> 00:07:37,441
Βάλτε της ένα λουρί, αρχηγέ.
Δεν είναι καλή για κανέναν νεκρό.

97
00:07:37,541 --> 00:07:38,672
Το κατάλαβες, Λέο.

98
00:07:41,044 --> 00:07:43,385
- Εντάξει. Είμαστε σε κίνηση.
- ERIC: Αντίγραφο, αφεντικό.

99
00:07:44,298 --> 00:07:46,950
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

100
00:07:47,050 --> 00:07:49,536
Πήγαινε κάτσε. Είμαι χαρούμενος που μένω εδώ
για το υπόλοιπο της νύχτας.

101
00:07:49,636 --> 00:07:51,467
Μείνε κοντά της. Κράτα το σφιχτό.

102
00:07:51,889 --> 00:07:54,520
Πάω έξω. Καθαρίστε και εξαγνίστε. Καθαρίστε και εξαγνίστε!

103
00:07:55,267 --> 00:07:57,098
Γεια. Σας ευχαριστώ και πάλι.

104
00:08:01,607 --> 00:08:03,509
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Όπως έχει κάνει πολλές φορές στο παρελθόν,

105
00:08:03,609 --> 00:08:05,886
Ο γερουσιαστής Roan έσπασε το πρωτόκολλο ασφαλείας,

106
00:08:05,986 --> 00:08:07,805
βγαίνοντας από τη σκηνή,
μπαίνει στο κοινό.

107
00:08:07,905 --> 00:08:10,224
Να σου πω τόσα πολλά,
τα πήρε μικρά γατάκια,

108
00:08:10,324 --> 00:08:12,745
αλλά πήρε μερικές μεγάλες μπάλες.

109
00:08:13,076 --> 00:08:16,522
Δεν έχει ευκαιρία για χιονόμπαλα
σε ένα ατμόλουτρο να κερδίσεις αυτό το πράγμα,

110
00:08:16,622 --> 00:08:20,109
αλλά τα παίρνει ασπρομάλλη
Τζορτζ Ουάσιγκτον wannabe mofos

111
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
όλα μόνη της.

112
00:08:21,418 --> 00:08:23,278
Και σε αυτό, λέω νταής για εκείνη.

113
00:08:23,378 --> 00:08:25,656
Ω, άλογο. Είναι γεμάτη κι αυτή.

114
00:08:25,756 --> 00:08:27,324
Τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ.

115
00:08:27,424 --> 00:08:28,659
Γεια, Laney. Laney, Laney;

116
00:08:28,759 --> 00:08:31,720
Νομίζω ότι προσβάλλαμε
Ο Μάρκος με τη συνομιλία μας κατά του Γερουσιαστή.

117
00:08:33,263 --> 00:08:34,873
Ο Γερουσιαστής θα κερδίσει.

118
00:08:34,973 --> 00:08:37,709
Θα κάνει κι αυτή πραγματικές αλλαγές.
Θα δεις.

119
00:08:37,809 --> 00:08:39,390
Το μόνο που χρειάζεται είναι η Φλόριντα.

120
00:08:39,770 --> 00:08:44,191
Λαμβάνει τις 29 εκλογικές ψήφους από τη Φλόριντα,
που την ανεβάζει στα 270.

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,151
- Μπορεί να το κάνει.
- JOE: Smartass.

122
00:08:47,736 --> 00:08:50,681
Όλα αυτά τα άχρηστα σκατά
και δεν μπορώ να βουτυρώσω σωστά ένα καταραμένο κουλούρι.

123
00:08:50,781 --> 00:08:52,572
- Θα μπορούσα να βουτυρώσω το κουλούρι σου, αφεντικό.
- (GASPS)

124
00:08:53,659 --> 00:08:55,018
- Α, θα βουτυρώσατε το κουλούρι μου;
- LANEY: Μμμ...

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,104
Λοιπόν, έχεις αστεία εκεί.

126
00:08:57,204 --> 00:09:00,566
Ναι, απλά πρόσεχε, παιδί μου, με όλα
αυτή την ελπίδα, γιατί μπορεί να είναι κάτι κακό.

127
00:09:00,666 --> 00:09:02,943
Η ελπίδα μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλη απογοήτευση.

128
00:09:03,043 --> 00:09:04,254
Πες του, Ιρλανδός.

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,466
Με συγχωρείτε, τι;

130
00:09:06,964 --> 00:09:08,475
δεν προσέχω.

131
00:09:08,841 --> 00:09:11,326
Σκέφτομαι τις βάφλες και το μουνί.

132
00:09:11,426 --> 00:09:13,412
Αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ
πραγματικά σκεφτείτε, πραγματικά.

133
00:09:13,512 --> 00:09:15,063
- Μμμ-μμμ...
- JOE: Irish I, κυρίες και κύριοι.

134
00:09:15,180 --> 00:09:16,373
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

135
00:09:16,473 --> 00:09:19,209
Στο διάολο γελάς; Είμαι σοβαρός.

136
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
- Αχ, γαμ!
- (Η LANEY ΓΕΛΑΕΙ)

137
00:09:27,109 --> 00:09:30,220
Οι Νέοι Ιδρυτές
πιστεύουν στη δικαιοσύνη.

138
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
Και ακούμε τι λέει ο κόσμος.

139
00:09:32,322 --> 00:09:35,434
Ότι ωφελεί το Purge
οι πλούσιοι και οι ισχυροί.

140
00:09:35,534 --> 00:09:36,995
Δεν ήταν ποτέ αυτή η πρόθεση.

141
00:09:37,494 --> 00:09:41,085
Από αυτό το σημείο και μετά, κανείς δεν εξαιρείται.

142
00:09:41,748 --> 00:09:44,789
Οι κανόνες που προστατεύουν την κυβέρνηση επιπέδου 10
αξιωματούχοι έχουν ανακληθεί.

143
00:09:45,252 --> 00:09:46,904
Ναι. Έλα μέσα.

144
00:09:47,004 --> 00:09:48,155
Το βλέπεις αυτό;

145
00:09:48,255 --> 00:09:50,074
Ναι, η NFFA ανακαλεί τον κανόνα Purge

146
00:09:50,174 --> 00:09:53,077
που προστατεύει κυβερνητικούς αξιωματούχους
της κατάταξης 10 στο Purge Night.

147
00:09:53,177 --> 00:09:55,996
Ναι, θα εξασφαλίσω ένα ασφαλές σπίτι
και πλήρη λεπτομέρεια ασφαλείας τη νύχτα.

148
00:09:56,096 --> 00:09:58,290
Όχι. Μένω σπίτι το Purge Night.

149
00:09:58,390 --> 00:10:00,292
Γερουσιαστής, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

150
00:10:00,392 --> 00:10:04,171
Αν πάρουν αέρα οι ψηφοφόροι, αυτό το κρύβω
σε ένα φρούριο σαν πλούσιος μαλάκας,

151
00:10:04,271 --> 00:10:06,090
Χάνω ψήφους και κερδίζει η NFFA.

152
00:10:06,190 --> 00:10:09,231
Μένω σπίτι όπως το 99% του πληθυσμού.

153
00:10:09,902 --> 00:10:12,653
Κάντε το ασφαλές. Ό,τι χρειαστεί.

154
00:10:15,324 --> 00:10:16,415
Δικαίωμα.

155
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

156
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

157
00:10:27,211 --> 00:10:28,922
(ΑΠΑΞΙΟ ΓΕΛΙΟ)

158
00:10:30,797 --> 00:10:33,168
Μισή τιμή σε όλες τις μάσκες.

159
00:10:33,842 --> 00:10:35,843
Έλα μέσα.

160
00:10:37,721 --> 00:10:40,722
Το Purge είναι το Halloween για ενήλικες!

161
00:10:41,725 --> 00:10:43,596
(ΑΠΑΞΙΟ ΓΕΛΙΟ)

162
00:10:44,019 --> 00:10:48,090
Ορδές νεαρών ενηλίκων καταφθάνουν
από Ισπανία, Δανία, Νότια Αφρική.

163
00:10:48,190 --> 00:10:51,760
Τους αποκαλούν τουρίστες δολοφονιών
καθώς είναι εδώ για έναν λόγο.

164
00:10:51,860 --> 00:10:52,941
Για την Εκκαθάριση.

165
00:10:53,195 --> 00:10:55,139
Είμαστε εδώ για να ζήσουμε την Εκκαθάριση.

166
00:10:55,239 --> 00:10:57,933
Να σκοτώσει. Απελευθερώστε όλο τον θυμό και το μίσος.

167
00:10:58,033 --> 00:11:00,874
Να γίνουμε σαν τους Αμερικανούς. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.

168
00:11:01,078 --> 00:11:03,079
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

169
00:11:04,665 --> 00:11:07,401
Ξένοι που έρχονται στην πρωτεύουσά μας για να σκοτώσουν.

170
00:11:07,501 --> 00:11:10,752
Τουρισμός δολοφονιών. Είναι η νέα άνθηση
επιχειρήσεις στη χώρα μας φέτος.

171
00:11:11,129 --> 00:11:12,760
ΚΥΡΙΑ. SABIAN : Τουρισμός δολοφονιών.

172
00:11:13,006 --> 00:11:15,087
Τι συνέβη στη χώρα μας, Τζο;

173
00:11:15,759 --> 00:11:18,245
Κυρία Σαμπιάν, μακάρι να το ήξερα.

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,539
Εσείς όμως να προσέχετε τον εαυτό σας, κυρία Σ.

175
00:11:20,639 --> 00:11:22,332
Την επόμενη φορά που θα χρειαστείς κάτι,
απλά καλέστε μας.

176
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
Θα έχω τον Μάρκο
σκάσε το και σου γλυτώσει το ταξίδι, εντάξει;

177
00:11:25,435 --> 00:11:27,686
ΚΥΡΙΑ. ΣΑΜΠΙΑΝ:
Έρχομαι για να σε φλερτάρω, Τζο!

178
00:11:28,105 --> 00:11:29,116
Τι;

179
00:11:29,356 --> 00:11:31,258
ΚΥΡΙΑ. ΣΑΜΠΙΑΝ:
Κανείς δεν θα μου το πάρει αυτό.

180
00:11:31,358 --> 00:11:33,218
ΤΖΟ: Α, καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Φύγε από εδώ.

181
00:11:33,318 --> 00:11:34,678
(ΚΥΡΙΑ ΣΑΜΠΙΑΝ ΓΕΛΑΖΕΙ)

182
00:11:34,778 --> 00:11:35,721
Ναι!

183
00:11:35,821 --> 00:11:37,202
Ω. Φύγε από εδώ.

184
00:11:38,031 --> 00:11:39,266
Τώρα είναι άσχημη.

185
00:11:39,366 --> 00:11:41,407
Αυτή... Είναι μια άσχημη γυναίκα, εκεί.

186
00:11:46,790 --> 00:11:48,081
(ΠΑΚΕΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΝ)

187
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
(ΓΕΛΙΑ)

188
00:11:52,379 --> 00:11:54,260
Τζο. Μίρα.

189
00:12:01,138 --> 00:12:02,929
Ο γιος της σκύλας!

190
00:12:03,265 --> 00:12:04,856
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ)

191
00:12:05,893 --> 00:12:09,379
Πού πάει;
Ποτέ δεν τον είδα να κινείται τόσο γρήγορα.

192
00:12:09,479 --> 00:12:11,770
Εντάξει, κορίτσια, παρατήστε το.
Δεν θα χρειαστεί να καλέσω την αστυνομία.

193
00:12:12,649 --> 00:12:14,730
Φύγε από τα μούτρα μου, γέροντα!

194
00:12:15,944 --> 00:12:19,640
Ας μην το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο, εντάξει;
Σου δίνω μια έξοδο.

195
00:12:19,740 --> 00:12:22,661
Εντάξει, παράτα την καραμέλα
αλλιώς θα πρέπει να σου το πάρω.

196
00:12:24,745 --> 00:12:29,296
Με αγγίζεις και φωνάζω "βιασμός"
ρε γουρούνι.

197
00:12:30,125 --> 00:12:31,235
Τώρα απομακρύνσου.

198
00:12:31,335 --> 00:12:32,346
LANEY: Δώστε το πίσω.

199
00:12:34,296 --> 00:12:37,324
Ποιος είσαι, σκύλα; Καλύτερα φύγε από το δρόμο μου!

200
00:12:37,424 --> 00:12:38,515
Αυτός είναι ο Laney Rucker, η Kimmy.

201
00:12:42,054 --> 00:12:43,265
Laney Rucker;

202
00:12:45,015 --> 00:12:46,266
Άγια σκατά.

203
00:12:46,475 --> 00:12:47,486
(ΓΕΛΑ)

204
00:12:47,684 --> 00:12:49,275
OG Queen κακός;

205
00:12:50,145 --> 00:12:53,306
Γιο! Σε έλεγαν Pequeña Muerte.

206
00:12:53,857 --> 00:12:54,938
Μικρός Θάνατος.

207
00:12:55,359 --> 00:12:56,530
(ΓΕΛΙΑ)

208
00:12:56,777 --> 00:12:59,198
Ε, είσαι ο μαμά ήρωάς μου.

209
00:12:59,530 --> 00:13:01,321
Αυτό με κάνει περήφανο.

210
00:13:02,241 --> 00:13:04,332
Τώρα δώσε πίσω ό,τι έκλεψες.

211
00:13:06,411 --> 00:13:08,412
Και ζητήστε συγγνώμη.

212
00:13:09,081 --> 00:13:10,332
Ω, Θεέ μου.

213
00:13:13,752 --> 00:13:17,173
Συγγνώμη, κύριε. Απλώς έπαιζα.

214
00:13:20,092 --> 00:13:24,103
Λοιπόν, κυρία Ρούκερ, τι έπαθες;

215
00:13:25,180 --> 00:13:27,931
Φαίνεσαι ολόλευκη τώρα.

216
00:13:30,894 --> 00:13:34,905
Αργότερα, η κυρία Ρούκερ.
Μακάρι να σε συναντούσα την ίδια μέρα.

217
00:13:38,485 --> 00:13:39,816
Με συγχωρείτε.

218
00:13:47,411 --> 00:13:48,412
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

219
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Λοιπόν...

220
00:13:50,372 --> 00:13:53,923
Ήσουν πολύ πιο σεβαστή
πίσω όταν κάνατε κλοπές εδώ.

221
00:13:54,126 --> 00:13:55,819
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
-Ξέρεις, θυμάμαι ξεκάθαρα μια φορά,

222
00:13:55,919 --> 00:13:56,945
με αποκάλεσες «κύριο».

223
00:13:57,045 --> 00:13:58,376
Ω, μαλακίες.

224
00:13:58,630 --> 00:14:01,591
Αλλά άκου, θέλω απλώς να σου πω ευχαριστώ.

225
00:14:02,426 --> 00:14:04,467
Είσαι η οικογένειά μου, Τζο.

226
00:14:05,596 --> 00:14:08,457
Το εκτιμώ αυτό. Ευχαριστώ, Laney.

227
00:14:08,557 --> 00:14:09,718
(ΓΕΛΑ)

228
00:14:14,897 --> 00:14:16,423
(ΦΥΛΟΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

229
00:14:16,523 --> 00:14:17,674
ΛΕΩΝ: Θέλω άντρες εκεί μέσα.

230
00:14:17,774 --> 00:14:20,469
Θέλω άντρες εκεί μέσα.
Θέλω πολλούς άντρες πίσω εκεί.

231
00:14:20,569 --> 00:14:23,347
Έχει κάποια ασφάλεια,
αλλά ανανεώνω όλο το πράγμα.

232
00:14:23,447 --> 00:14:26,767
Έχουμε νέα οδοφράγματα σε όλες τις πόρτες,
όλα τα παράθυρα πίσω και μπροστά.

233
00:14:26,867 --> 00:14:28,018
ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΟΥΠΕΡ: Φαίνεται ασφαλής.

234
00:14:28,118 --> 00:14:31,188
Αρχηγέ, αν μου πεις ότι είναι ασφαλές ακόμα ένα
ώρα, θα σε πετάξω από τα σκαλιά.

235
00:14:31,288 --> 00:14:32,829
ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΟΥΠΕΡ: Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

236
00:14:34,458 --> 00:14:36,902
Άντρες εδώ. Άντρες εδώ.

237
00:14:37,002 --> 00:14:39,154
Έχουμε ένα σύστημα παρακολούθησης ασφαλείας
σε αυτό το δωμάτιο.

238
00:14:39,254 --> 00:14:41,345
Έχουμε μάτια και αυτιά σε όλα.

239
00:14:42,174 --> 00:14:44,660
Αυτό είναι το ασφαλές δωμάτιό της.
Δεν πρόκειται να φύγει από το ασφαλές δωμάτιό της.

240
00:14:44,760 --> 00:14:47,681
Κανείς δεν πρέπει να μπει στο ασφαλές δωμάτιό της.
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

241
00:14:48,138 --> 00:14:49,998
Αυτό είναι ένα χάος.
Δεν θα το χαρεί.

242
00:14:50,098 --> 00:14:51,375
Δεν με νοιάζει αν είναι χαρούμενη, αρχηγέ.

243
00:14:51,475 --> 00:14:54,753
Και θέλω να πάω στο αρχείο
καθώς λέμε ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα.

244
00:14:54,853 --> 00:14:58,882
Ό,τι και να κάνουμε εδώ, αυτό το σπίτι
και αυτός ο γερουσιαστής κινδυνεύει τη νύχτα της εκκαθάρισης.

245
00:14:58,982 --> 00:15:00,733
- Με καταλαβαίνεις;
- Σημειώνεται δεόντως.

246
00:15:01,401 --> 00:15:02,862
Ας το κλειδώσουμε.

247
00:15:04,404 --> 00:15:05,865
«Ας το κλειδώσουμε».

248
00:15:07,282 --> 00:15:08,559
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, φίλε.

249
00:15:08,659 --> 00:15:10,394
Πες μου τι θέλεις να κάνω. Είμαι εκεί.

250
00:15:10,494 --> 00:15:12,229
Πήγαινε κάτω, φρόντισε
φροντίζουν τις πόρτες.

251
00:15:12,329 --> 00:15:14,160
- Πρόσεχε αυτόν τον τύπο.
- Έγινε.

252
00:15:19,336 --> 00:15:22,239
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Η NFFA δημιούργησε τον ληστρικό καπιταλισμό

253
00:15:22,339 --> 00:15:25,534
όπου το κέρδος
είναι η ουσία της δημοκρατίας.

254
00:15:25,634 --> 00:15:26,785
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

255
00:15:26,885 --> 00:15:29,136
Ήρθαμε στο DC για να κάνουμε κάποιες αλλαγές.

256
00:15:30,305 --> 00:15:33,556
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Αυτός ήταν ο Dante Bishop.
Όπως και ο προκάτοχός του Carmelo Johns...

257
00:15:33,767 --> 00:15:34,752
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Joe's Deli.

258
00:15:34,852 --> 00:15:37,045
...Ο Δάντης είναι ύποπτος για εξάλειψη
πλούσιοι υποστηρικτές του NFFA στις νύχτες καθαρισμού.

259
00:15:37,145 --> 00:15:38,146
Με συγχωρείτε;

260
00:15:39,273 --> 00:15:42,760
Και πολλοί αναρωτιούνται
γιατί έχει έρθει στην Ουάσιγκτον φέτος.

261
00:15:42,860 --> 00:15:44,219
Περίμενε, περίμενε. Κράτα το. Περίμενε ένα λεπτό.

262
00:15:44,319 --> 00:15:46,430
Γιατί ανεβάζετε τα ποσοστά μου τώρα; Σήμερα;

263
00:15:46,530 --> 00:15:48,111
Ξέρεις τι είναι σήμερα;

264
00:15:48,323 --> 00:15:51,334
Ναι, αλλά κοίτα, εγώ... (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Ναι... Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

265
00:15:51,702 --> 00:15:53,270
Τι εννοείς, λυπάσαι;

266
00:15:53,370 --> 00:15:56,371
Ναι, σε σένα μιλάω.
Άσε με να μιλήσω στο δικό σου... Το σούπερ σου...

267
00:15:57,165 --> 00:15:59,610
- Γιος μιας... Σκύλας!
- <font color="

268
00:15:59,710 --> 00:16:00,751
Τζο;

269
00:16:02,504 --> 00:16:03,572
Τι στο διάολο συμβαίνει;

270
00:16:03,672 --> 00:16:05,263
JOE: Η καταραμένη ασφαλιστική εταιρεία.

271
00:16:05,465 --> 00:16:08,952
Απλώς αύξησαν το ασφάλιστρο
στην κάλυψη Purge μου. Κατά χιλιάδες.

272
00:16:09,052 --> 00:16:11,121
Την ημέρα πριν από την καταραμένη Εκκαθάριση.

273
00:16:11,221 --> 00:16:14,208
Αν δεν το πληρώσω μέχρι αύριο,
Δεν έχω κάλυψη Purge για αυτό το κατάστημα.

274
00:16:14,308 --> 00:16:15,292
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

275
00:16:15,392 --> 00:16:16,853
Ναι, μόλις το έκαναν.

276
00:16:17,603 --> 00:16:18,921
Κλείδωσε το μέρος, Τζο.

277
00:16:19,021 --> 00:16:20,589
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

278
00:16:20,689 --> 00:16:22,940
Αν δεν έχω ασφάλιση, είμαι βιδωμένος.

279
00:16:24,818 --> 00:16:26,109
<font color="

280
00:16:26,862 --> 00:16:29,181
Θα πρέπει απλώς να προστατεύσω αυτό το μέρος ο ίδιος.

281
00:16:29,281 --> 00:16:31,100
- Είσαι τρελός;
- ΜΑΡΚΟΣ: Δεν είναι καλή ιδέα, αφεντικό.

282
00:16:31,200 --> 00:16:34,103
Κοίτα, αγαπάμε αυτό το μέρος, επίσης, Τζο.
Έρχομαι εδώ από τότε που γεννήθηκα.

283
00:16:34,203 --> 00:16:36,664
Αλλά είναι απλά πράγματα. Μπορεί να αντικατασταθεί.

284
00:16:36,914 --> 00:16:38,023
Δεν μπορείς να είσαι.

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,442
Ναι, αλλά τι γίνεται με αυτό που κάνεις
τη νύχτα της εκκαθάρισης, Λέινι;

286
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Ε;

287
00:16:42,169 --> 00:16:45,050
Δεν είναι αυτό το pot calling
ο βραστήρας καφέ; Οχι;

288
00:16:45,380 --> 00:16:47,408
Αυτό είναι διαφορετικό, Τζο, και το ξέρεις αυτό.

289
00:16:47,508 --> 00:16:49,839
Είμαι προστατευμένος και εσύ δεν θα είσαι.

290
00:16:53,222 --> 00:16:57,643
Αυτό είναι το μόνο που έχω, παιδιά.
Αυτή είναι η δική μου φέτα από την πίτα.

291
00:16:59,102 --> 00:17:00,087
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

292
00:17:00,187 --> 00:17:02,673
Φίλε, δεν μπορώ, δεν μπορώ να χάσω αυτό το μέρος.

293
00:17:02,773 --> 00:17:04,444
Δεν μπορώ να χάσω αυτό το μέρος.

294
00:17:08,695 --> 00:17:11,106
Υπομονή, Τζο. Ας μιλήσουμε για αυτό.

295
00:17:40,811 --> 00:17:42,482
Όλα είναι στη θέση τους.

296
00:17:43,272 --> 00:17:44,523
Η ομάδα είναι στη θέση της.

297
00:17:44,857 --> 00:17:46,858
Δέκα λεπτά για το lockdown, αφεντικό.

298
00:17:51,530 --> 00:17:53,411
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

299
00:18:32,905 --> 00:18:34,286
Γεια, μαμά.

300
00:18:34,489 --> 00:18:35,660
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

301
00:18:36,408 --> 00:18:37,768
Είστε έτοιμοι;

302
00:18:37,868 --> 00:18:39,079
Ναι.

303
00:18:39,536 --> 00:18:40,867
Vaya con Dios.

304
00:18:40,996 --> 00:18:42,657
Εντάξει, πάμε.

305
00:18:49,755 --> 00:18:53,283
Καλά. Αυτό θα είναι σπίτι
για τις επόμενες 12 ώρες.

306
00:18:53,383 --> 00:18:55,744
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
επικοινωνείτε με εμένα και μόνο.

307
00:18:55,844 --> 00:18:57,305
- Σαφές;
- Καθαρό.

308
00:18:57,679 --> 00:18:58,810
Ας ξεκινήσουμε.

309
00:18:59,598 --> 00:19:01,139
(ΗΧΟΣ)

310
00:19:03,310 --> 00:19:05,191
(ΤΑ παντζούρια ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

311
00:19:19,910 --> 00:19:21,581
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

312
00:19:22,037 --> 00:19:24,078
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

313
00:19:24,915 --> 00:19:26,817
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Αυτό δεν είναι τεστ.

314
00:19:26,917 --> 00:19:29,486
Αυτό είναι το σύστημά σας εκπομπής έκτακτης ανάγκης

315
00:19:29,586 --> 00:19:34,175
κηρύσσοντας την έναρξη της ετήσιας
Η εκκαθάριση εγκρίθηκε από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

316
00:19:34,675 --> 00:19:38,746
Ξεκινώντας από τη σειρήνα,
οποιοδήποτε έγκλημα, συμπεριλαμβανομένου του φόνου,

317
00:19:38,846 --> 00:19:41,415
θα είναι νόμιμο για 12 συνεχόμενες ώρες.

318
00:19:41,515 --> 00:19:42,816
Πάμε λοιπόν.

319
00:19:43,559 --> 00:19:46,670
Αστυνομία, πυροσβεστική και ιατρικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

320
00:19:46,770 --> 00:19:50,611
θα είναι μη διαθέσιμο μέχρι
αύριο το πρωί στις 7 π.μ.

321
00:19:50,983 --> 00:19:53,677
Και για πρώτη φορά από την ίδρυσή του,

322
00:19:53,777 --> 00:19:57,698
δεν έχει χορηγηθεί σε κανέναν
ειδική ασυλία από την Εκκαθάριση.

323
00:19:57,906 --> 00:20:00,577
Κανένας πολίτης ή ομάδα δεν θα εξαιρείται.

324
00:20:00,784 --> 00:20:06,085
Ευλογημένοι να είναι οι Νέοι Ιδρυτές μας,
και την Αμερική, ένα έθνος που αναγεννήθηκε.

325
00:20:06,540 --> 00:20:08,192
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

326
00:20:08,292 --> 00:20:10,133
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

327
00:20:41,408 --> 00:20:43,239
- <font color="
- Σε βλέπω, Μπόμπι.

328
00:20:43,702 --> 00:20:45,312
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Ξέρεις ότι μπορείς να χαλαρώσεις τώρα, σωστά;

329
00:20:45,412 --> 00:20:47,503
Όχι, θα χαλαρώσω το πρωί.

330
00:20:49,958 --> 00:20:51,629
Διακόπτω;

331
00:20:52,544 --> 00:20:54,135
Γερουσιαστής, πρέπει να είσαι στο κρησφύγετο.

332
00:20:56,048 --> 00:20:57,491
Έρικ, σε ευχαριστώ που είσαι εδώ απόψε.

333
00:20:57,591 --> 00:20:58,617
Χαρά μου.

334
00:20:58,717 --> 00:21:00,178
Λέο, πιες ένα ποτό μαζί μου.

335
00:21:03,847 --> 00:21:05,518
Δεν έχεις επιλογή.

336
00:21:07,100 --> 00:21:08,419
Ακούγεται σοβαρό.

337
00:21:08,519 --> 00:21:10,170
Μην πεις λέξη.

338
00:21:10,270 --> 00:21:11,691
Ή θα βάλω το πόδι μου στον κώλο σου.

339
00:21:15,317 --> 00:21:16,938
(ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)

340
00:21:20,364 --> 00:21:21,390
(ΑΝΑστεναγμοί)

341
00:21:21,490 --> 00:21:22,531
Καθίζω.

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,751
Είναι νερό, Λέο.

343
00:21:36,421 --> 00:21:37,882
Φοβάσαι;

344
00:21:40,425 --> 00:21:41,836
Είμαι τρομοκρατημένος.

345
00:21:47,015 --> 00:21:49,556
Τι σας έκανε να υποβάλετε αίτηση για αυτή τη θέση;

346
00:21:50,561 --> 00:21:52,212
Μου αρέσει η πολιτική σου.

347
00:21:52,312 --> 00:21:55,323
Όχι. Όχι μαλακίες. Θέλω μια πραγματική απάντηση.

348
00:22:02,322 --> 00:22:04,703
Έχασα τον γιο μου πριν από μερικά χρόνια.

349
00:22:05,325 --> 00:22:06,696
Σκοτώθηκε.

350
00:22:08,412 --> 00:22:11,231
Σχεδόν έκανα κάτι στο Purge Night
που θα κατέστρεφε πολλές ζωές.

351
00:22:11,331 --> 00:22:12,872
Θέλω να φύγει αυτή η νύχτα.

352
00:22:14,543 --> 00:22:16,174
Ξέρω ότι το κάνεις και εσύ.

353
00:22:16,920 --> 00:22:18,921
Ειδικά μετά από αυτά που έχασες.

354
00:22:19,965 --> 00:22:22,976
Ναι. Παρ' όλα αυτά,

355
00:22:24,052 --> 00:22:26,263
έχεις μεγάλο πρόβλημα με το πώς κάνω τα πράγματα.

356
00:22:27,055 --> 00:22:28,791
Ρισκάρεις, γερουσιαστή.

357
00:22:28,891 --> 00:22:32,272
Η δουλειά μου είναι να εξαλείφω τους κινδύνους
και να σε κρατήσει ζωντανό.

358
00:22:32,853 --> 00:22:34,404
Δεν το κάνεις εύκολο.

359
00:22:35,647 --> 00:22:38,300
Η ψυχή αυτής της χώρας διακυβεύεται, Λέο.

360
00:22:38,400 --> 00:22:43,411
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να κερδίσω είναι να ρισκάρω
τα πάντα, και αυτό περιλαμβάνει τη ζωή μου.

361
00:22:44,990 --> 00:22:46,411
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

362
00:22:56,710 --> 00:22:58,711
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ειρήνη, όχι Κάθαρση!

363
00:23:01,924 --> 00:23:03,200
(ΓΕΛΙΑ) Πηγαίνετε, κορίτσια!

364
00:23:03,300 --> 00:23:05,160
Πιείτε μας ένα ποτό!

365
00:23:05,260 --> 00:23:06,971
LANEY: Δεν βλέπεις ότι δουλεύουμε;

366
00:23:09,389 --> 00:23:12,310
PURGE PARTIER: Καθαρίστε, μωρέ!

367
00:23:12,434 --> 00:23:13,485
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

368
00:23:13,894 --> 00:23:17,155
Απλά θα περιμένω εδώ
και δες τι θα γίνει.

369
00:23:17,773 --> 00:23:19,154
PURGE PARTIER: Καθαρίστε!

370
00:23:21,026 --> 00:23:22,594
Μάλλον δεν θα μας ενοχλήσουν, εντάξει;

371
00:23:22,694 --> 00:23:24,615
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
- (GASPS)

372
00:23:25,489 --> 00:23:28,950
(ΜΑΛΛΑ) Καθαρίστε. Καθαρίζω. Καθαρίζω.

373
00:23:30,702 --> 00:23:32,953
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ας κινηθούμε!

374
00:23:40,379 --> 00:23:42,010
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

375
00:23:47,886 --> 00:23:49,927
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

376
00:23:53,016 --> 00:23:54,677
<font color="

377
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

378
00:24:00,107 --> 00:24:02,568
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια! Βοήθεια! Παρακαλώ!

379
00:24:05,821 --> 00:24:08,932
Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια! Βοήθεια!

380
00:24:09,032 --> 00:24:10,100
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)

381
00:24:10,200 --> 00:24:11,831
Παρακαλώ! Παρακαλώ! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

382
00:24:25,090 --> 00:24:27,576
Στάση! Στάση! Παρακαλώ, σταματήστε!

383
00:24:27,676 --> 00:24:28,967
Παρακαλώ, βοηθήστε τον!

384
00:24:29,553 --> 00:24:32,706
Κάτι πέφτει κάτω.
Γεια, φαίνεται ότι κάποιος χρειάζεται τις υπηρεσίες μας.

385
00:24:32,806 --> 00:24:34,887
Πάμε. Ας το κάνουμε αυτό. Στάση.

386
00:24:35,684 --> 00:24:38,587
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πυροβόλησα τον άντρα μου! τον πυροβόλησα. Θεέ μου!

387
00:24:38,687 --> 00:24:40,756
LANEY:
Εντάξει. Ηρεμώ. Πες μου τι έγινε.

388
00:24:40,856 --> 00:24:41,840
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

389
00:24:41,940 --> 00:24:45,241
Α, όχι! Ήταν λάθος! λυπάμαι!

390
00:24:51,450 --> 00:24:52,911
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΥΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

391
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
(Ο ΤΖΟ ΕΚΣΠΝΕΙ)

392
00:25:03,921 --> 00:25:06,212
ΜΑΡΚΟΣ: Γεια, αφεντικό! Είμαι εγώ! Είμαι εγώ.

393
00:25:06,423 --> 00:25:07,764
Έλα από εκεί, αγόρι.

394
00:25:10,677 --> 00:25:12,468
Καλέ Κύριε, γιε μου.

395
00:25:12,804 --> 00:25:15,855
Είναι το Purge Night.
Δεν κρύβεις τους μαύρους.

396
00:25:17,684 --> 00:25:19,315
<font color="

397
00:25:19,520 --> 00:25:22,651
Που στο διάολο πας;
Και γιατί κουβαλάς μια καρέκλα;

398
00:25:22,856 --> 00:25:24,357
Μου αρέσει να κάθομαι.

399
00:25:24,566 --> 00:25:26,567
Ναι, δεν θα μείνεις.

400
00:25:27,277 --> 00:25:30,514
Κοίτα, ξέρεις ότι σε εκτιμώ που έρχεσαι
εδώ για να προσέχω την πλάτη μου, αλλά είμαι καλά.

401
00:25:30,614 --> 00:25:31,785
- Το πήρα αυτό.
- Όχι.

402
00:25:32,282 --> 00:25:35,310
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Θα μείνω. Τίποτα άλλο να κάνουμε.

403
00:25:35,410 --> 00:25:37,438
Κοιτάξτε, σας παρακαλώ, μην πονάτε.

404
00:25:37,538 --> 00:25:39,209
Θέλω να πας σπίτι και να είσαι ασφαλής.

405
00:25:39,414 --> 00:25:43,026
Δεν σε θέλω εδώ έξω
το Purge Night, γιε. Το πήρα αυτό!

406
00:25:43,126 --> 00:25:44,627
<font color="

407
00:25:44,795 --> 00:25:46,306
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

408
00:25:55,722 --> 00:25:57,563
- (ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΧΙ)

409
00:26:14,575 --> 00:26:16,666
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

410
00:26:23,750 --> 00:26:24,831
(ΓΕΛΙΟ)

411
00:26:26,795 --> 00:26:32,336
KIMMY: Νύχτα καθαρισμού, σκύλα!
Είναι η νύχτα της κάθαρσης, σκύλα! Είναι η νύχτα της κάθαρσης, σκύλα!

412
00:26:35,262 --> 00:26:37,263
Δώσε μου αυτό το σκατά. Πάμε!

413
00:26:39,808 --> 00:26:41,809
Γαμήσου!

414
00:26:41,935 --> 00:26:43,726
(Η ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

415
00:27:14,968 --> 00:27:15,969
Ωχ!

416
00:27:16,345 --> 00:27:17,396
(ΓΕΛΙΑ)

417
00:27:17,971 --> 00:27:20,457
Happy Purge, γαμώτο!

418
00:27:20,557 --> 00:27:21,728
(ΓΕΛΙΑ)

419
00:27:22,184 --> 00:27:24,395
Καλύτερα να βρεις κάπου αλλού να πας!

420
00:27:24,686 --> 00:27:28,048
Πήρα ένα κακό γλυκό δόντι απόψε.

421
00:27:28,148 --> 00:27:30,029
Και θέλω το candy bar μου.

422
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
Και θα το πάρω.

423
00:27:32,778 --> 00:27:35,069
Δεν έχεις τις μπάλες
να με σταματήσει. (ΓΕΛΙΑ)

424
00:27:37,324 --> 00:27:38,325
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Γαμώτο!

425
00:27:39,576 --> 00:27:40,737
ΜΑΡΚΟΣ: Έχω τις μπάλες.

426
00:27:41,203 --> 00:27:42,334
Τώρα πήγαινε.

427
00:27:46,959 --> 00:27:49,737
φρόντισα ήδη
της μαμάς και του μπαμπά μου απόψε.

428
00:27:49,837 --> 00:27:51,168
Εσύ είσαι ο επόμενος.

429
00:27:51,588 --> 00:27:54,089
Θέλω το ζαχαρωτό μου, κορόιδα.

430
00:27:54,258 --> 00:27:55,743
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

431
00:27:55,843 --> 00:27:56,844
Έλα!

432
00:28:06,562 --> 00:28:08,153
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

433
00:28:10,190 --> 00:28:11,731
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

434
00:28:19,032 --> 00:28:20,623
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

435
00:28:21,702 --> 00:28:24,543
Κάθε μέρα στο Χουάρες ήταν σαν την Εκκαθάριση.

436
00:28:24,788 --> 00:28:26,579
Ξέρω να πυροβολώ, αφεντικό.

437
00:28:30,002 --> 00:28:32,673
Γιε μου, εύχομαι πραγματικά να είχες μείνει σπίτι.

438
00:28:33,297 --> 00:28:34,798
(ΚΟΝΤΕΣ ΚΛΑΝΚ)

439
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΟΝΤΩΝ)

440
00:28:52,983 --> 00:28:54,824
- Δεν ξέρω.
- Είναι εκείνη η ώρα.

441
00:29:21,678 --> 00:29:22,679
Έρικ.

442
00:29:31,730 --> 00:29:33,924
Τι κάνεις ακόμα εδώ πάνω;
Είσαι σε υπηρεσία πρώτου ορόφου.

443
00:29:34,024 --> 00:29:35,235
Πώς ήταν η συνομιλία σας;

444
00:29:36,193 --> 00:29:38,324
Διαφωτιστικός. Πάω.

445
00:29:39,446 --> 00:29:42,317
Αρχηγέ, βρες ένα υπνοδωμάτιο. Το πήρα από εδώ.

446
00:29:42,533 --> 00:29:43,874
Εντάξει, Λέο.

447
00:30:33,584 --> 00:30:35,925
Αγόρια. Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

448
00:30:36,086 --> 00:30:38,989
Πήγαινε να δεις τηλεόραση, ε;
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

449
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
Ναι, κύριε.

450
00:30:49,766 --> 00:30:51,097
(ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)

451
00:31:15,501 --> 00:31:16,527
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

452
00:31:16,627 --> 00:31:18,628
Έρχομαι έξω, παιδιά.

453
00:31:24,259 --> 00:31:25,640
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

454
00:31:25,928 --> 00:31:27,509
(ΗΧΟΣ)

455
00:31:31,725 --> 00:31:34,136
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

456
00:31:57,334 --> 00:31:59,135
Πώς είσαι εκεί έξω, Μπόμπι;

457
00:32:05,843 --> 00:32:07,514
Sniper One, έλεγχος ραδιοφώνου.

458
00:32:11,723 --> 00:32:14,024
Μπόμπι, έλεγχος ραδιοφώνου.

459
00:32:15,686 --> 00:32:17,045
Sniper Two, έλεγχος ραδιοφώνου.

460
00:32:17,145 --> 00:32:18,476
Sniper Two.

461
00:32:35,372 --> 00:32:36,463
(ΣΙΩΠΗΤΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)

462
00:32:40,961 --> 00:32:42,252
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

463
00:32:44,256 --> 00:32:45,877
Κάποιος έρχεται για σένα.

464
00:32:46,383 --> 00:32:47,868
- Τι;
- Φορέστε το.

465
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
- Λέων, το σπίτι είναι περικυκλωμένο...
- Μετακίνηση, κίνηση!

466
00:32:50,137 --> 00:32:51,138
κινούμαι. Τι είσαι...

467
00:32:51,930 --> 00:32:54,458
Είπες ότι είχες άνδρες στην ταράτσα.
Έχετε ελεύθερους σκοπευτές.

468
00:32:54,558 --> 00:32:56,168
- Όχι πια. Όχι πια.
- Τι εννοείς, όχι πια;

469
00:32:56,268 --> 00:32:57,461
- Κάποιος μας πρόδωσε.
- Τι;

470
00:32:57,561 --> 00:32:59,562
- Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. Φορέστε αυτό το γιλέκο.
- (ΗΧΟΣ)

471
00:33:04,401 --> 00:33:06,053
Άκουσέ με! Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

472
00:33:06,153 --> 00:33:08,514
Κάποιος έρχεται να σε σκοτώσει.
Με καταλαβαίνεις;

473
00:33:08,614 --> 00:33:09,723
Κίνηση.

474
00:33:09,823 --> 00:33:11,204
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Μετακίνηση.

475
00:33:12,242 --> 00:33:13,185
- Τι το...
- Πήγαινε!

476
00:33:13,285 --> 00:33:14,296
Εντάξει, τι διάολο είναι αυτό;

477
00:33:14,411 --> 00:33:15,646
Αυτό είναι το μικρό μου μυστικό. Κίνηση.

478
00:33:15,746 --> 00:33:17,997
Ένα, δύο, τρία!

479
00:33:19,082 --> 00:33:20,083
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Εντάξει.

480
00:33:30,260 --> 00:33:31,591
(ΗΧΟΣ)

481
00:33:32,387 --> 00:33:33,928
(ΗΧΟΣ)

482
00:33:35,349 --> 00:33:37,270
<font color="

483
00:33:39,978 --> 00:33:40,979
Γαμώ.

484
00:33:43,440 --> 00:33:45,531
- Πού στο διάολο είναι αυτή;
- Ιησούς Χριστός.

485
00:33:45,651 --> 00:33:46,862
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

486
00:33:46,985 --> 00:33:48,236
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

487
00:33:57,371 --> 00:33:58,564
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

488
00:33:58,664 --> 00:33:59,665
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

489
00:34:15,472 --> 00:34:16,853
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- (ΗΧΟΣ)

490
00:34:19,476 --> 00:34:21,017
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

491
00:34:32,197 --> 00:34:34,278
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό.

492
00:34:47,171 --> 00:34:48,382
(ΣΤΑΤΙΚΟΣ)

493
00:34:48,505 --> 00:34:49,740
Το σημάδι μας μπορεί να είναι έξω. Επαναλαμβάνω.

494
00:34:49,840 --> 00:34:52,011
Το σημάδι σας μπορεί να είναι έξω.

495
00:34:52,176 --> 00:34:53,757
Ελέγξτε τις περιμέτρους σας.

496
00:34:55,095 --> 00:34:56,636
(ΑΝΑστεναγμοί)

497
00:35:03,854 --> 00:35:05,865
Καμία πληρωμή αν δεν τη βρούμε.

498
00:35:09,943 --> 00:35:10,928
Γαμώ.

499
00:35:11,028 --> 00:35:12,149
Την βλέπω!

500
00:35:20,037 --> 00:35:23,538
(Πυροβολισμοί)

501
00:35:37,054 --> 00:35:39,895
(ΗΧΟΣ)

502
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Κάτω!

503
00:35:50,400 --> 00:35:51,401
ΛΕΩΝ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Έλα εδώ.

504
00:35:54,071 --> 00:35:55,822
Κίνηση. Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

505
00:35:59,743 --> 00:36:02,834
(Πυροβολισμοί)

506
00:36:11,922 --> 00:36:13,157
Γεια σου, Τζο, είσαι εκεί πάνω;

507
00:36:13,257 --> 00:36:14,298
Είναι αυτός ο Laney;

508
00:36:16,844 --> 00:36:18,015
Μάρκος!

509
00:36:19,096 --> 00:36:21,217
Παιδιά μου! Πώς τα πάτε απόψε;

510
00:36:21,765 --> 00:36:23,250
είμαστε καλά. Εσείς;

511
00:36:23,350 --> 00:36:24,334
Α... (Αναστεναγμούς)

512
00:36:24,434 --> 00:36:26,695
Μόλις άφησα κάποιον στο triage.

513
00:36:27,145 --> 00:36:31,646
Η γυναίκα του τον πυροβόλησε γιατί δεν άντεχε
κοιτάζοντας πια το πρόσωπό του.

514
00:36:32,317 --> 00:36:37,068
Είπε ότι το Purging δεν την έκανε να νιώθει
καλύτερα όπως είπαν ότι θα ήταν.

515
00:36:37,531 --> 00:36:39,282
Μείνε ασφαλής, Λέιν.

516
00:36:39,783 --> 00:36:43,794
Οτιδήποτε συμβεί, μη διστάσετε να μας καλέσετε.

517
00:36:44,204 --> 00:36:46,255
Ναι, το ίδιο ισχύει και για σένα.

518
00:36:46,623 --> 00:36:47,964
- Εντάξει;
- Εντάξει.

519
00:36:48,125 --> 00:36:49,336
Εντάξει.

520
00:36:57,551 --> 00:36:59,182
(ΒΑΝ ΦΥΓΕΙ)

521
00:36:59,303 --> 00:37:01,814
Θεέ μου, μισώ που είναι εκεί έξω έτσι.

522
00:37:03,724 --> 00:37:06,235
<font color="

523
00:37:08,645 --> 00:37:10,356
ΛΕΩΝ: Σταμάτα. Στάση!

524
00:37:11,481 --> 00:37:13,652
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

525
00:37:15,652 --> 00:37:17,930
Τι ήταν αυτό;
Κάποιο είδος εγχώριας πολιτοφυλακής;

526
00:37:18,030 --> 00:37:20,557
Αυτοί ήταν έμπειροι έμποροι
με πολλά χρήματα πίσω τους.

527
00:37:20,657 --> 00:37:22,118
Αρκετά για να φτάσουμε σε κάποιον από το προσωπικό μας.

528
00:37:22,326 --> 00:37:23,477
Υποθέτω ότι είναι ο Υπουργός.

529
00:37:23,577 --> 00:37:25,896
Ο Υπουργός, η NFFA,
ολόκληρο το γαμημένο τους.

530
00:37:25,996 --> 00:37:27,407
Πλησιάζω πολύ.

531
00:37:27,664 --> 00:37:29,925
(ΛΕΟ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

532
00:37:37,508 --> 00:37:39,719
Είναι πολύ αίμα, Λέο.
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

533
00:37:40,260 --> 00:37:42,851
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Είμαστε μόνοι μας. Με καταλαβαίνεις;

534
00:37:43,680 --> 00:37:46,583
Καλά. Πού πάμε;

535
00:37:46,683 --> 00:37:49,795
Ανατολή. Έξω από την πόλη.
Υπάρχουν πολλές απειλές.

536
00:37:49,895 --> 00:37:51,004
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

537
00:37:51,104 --> 00:37:52,485
Υπάρχει πολύς θάνατος.

538
00:37:55,400 --> 00:37:57,531
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

539
00:38:06,411 --> 00:38:08,372
ΑΝΤΡΑΣ: Υπηρεσίες υγιεινής καθαρισμού.

540
00:38:09,039 --> 00:38:10,710
Αποκομιδή θανάτου.

541
00:38:11,375 --> 00:38:14,386
Καθαρίστε την απομάκρυνση και την απόρριψη του θύματος.

542
00:38:14,586 --> 00:38:16,207
Κρατήστε την Ουάσιγκτον καθαρή.

543
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Είναι εντάξει.

544
00:38:19,716 --> 00:38:21,087
Αποκομιδή θανάτου.

545
00:38:22,386 --> 00:38:24,387
Έτσι θα πάει τώρα.

546
00:38:25,055 --> 00:38:28,726
Όπως είπες, μοίρα
της χώρας που διακυβεύεται.

547
00:38:28,934 --> 00:38:32,087
Καλά; Είναι η εκπομπή μου τώρα.

548
00:38:32,187 --> 00:38:33,808
Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος.

549
00:38:34,147 --> 00:38:36,592
Ξέρω για τι είσαι ικανός.
Είμαι αυτός που σε προσέλαβε.

550
00:38:36,692 --> 00:38:38,927
Αλλά αν δω κάτι που δεν μου αρέσει,
Δεν θα σιωπήσω γι' αυτό.

551
00:38:39,027 --> 00:38:40,137
Δεν είναι στη φύση μου.

552
00:38:40,237 --> 00:38:43,818
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) Γερουσιαστής,
Χρειάζομαι να με ακολουθήσεις.

553
00:38:44,074 --> 00:38:46,165
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

554
00:38:46,660 --> 00:38:47,741
Ελάτε.

555
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
<font color="

556
00:39:07,764 --> 00:39:08,815
Είναι ο Tommy, κύριε.

557
00:39:09,016 --> 00:39:10,977
Είναι σε κακή κατάσταση. Είναι αναίσθητος.

558
00:39:11,727 --> 00:39:13,378
Όλοι οι άλλοι εκεί πάνω είναι νεκροί.

559
00:39:13,478 --> 00:39:16,256
Φέρτε τον στη μονάδα εδάφους.
Να τον σταθεροποιήσεις.

560
00:39:16,356 --> 00:39:19,357
Στη συνέχεια, ξεκινήστε την επιτήρηση του δρόμου.
Θα ψάξω από ψηλά.

561
00:39:20,527 --> 00:39:23,722
Την χρειαζόμαστε ζωντανή,
ας τη βρούμε λοιπόν πριν το κάνουν οι τρελοί.

562
00:39:23,822 --> 00:39:24,823
Κύριε.

563
00:39:28,160 --> 00:39:29,951
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ από DRONE)

564
00:39:35,292 --> 00:39:36,713
Μας παρακολουθούν.

565
00:39:37,461 --> 00:39:40,132
Οπου; Δεν τους βλέπω.
Πώς μας βλέπουν;

566
00:39:45,636 --> 00:39:46,887
Μισθοφόροι;

567
00:39:47,137 --> 00:39:50,848
Όχι. Αυτό είναι ένα σπιτικό drone. Καθαριστές.

568
00:39:51,600 --> 00:39:53,231
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ από DRONE)

569
00:39:54,645 --> 00:39:55,656
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Τώρα τι;

570
00:39:57,314 --> 00:39:59,735
Τρέξιμο. Γρήγορα.

571
00:40:08,951 --> 00:40:11,372
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕ DRONE)

572
00:40:26,176 --> 00:40:27,547
Έλα, έλα, έλα!

573
00:40:41,692 --> 00:40:45,573
Είναι πίσω σου, Λέο.
Τριάντα πέντε γιάρδες πίσω, 15 γιάρδες πάνω.

574
00:40:52,744 --> 00:40:54,205
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

575
00:41:18,604 --> 00:41:19,605
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (Πυροβολισμός)

576
00:41:20,564 --> 00:41:22,735
<font color="

577
00:41:23,567 --> 00:41:24,568
- Κάτω!
- (Πυροβολισμός)

578
00:41:26,069 --> 00:41:27,070
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

579
00:41:28,071 --> 00:41:29,782
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

580
00:41:31,950 --> 00:41:33,411
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

581
00:41:40,584 --> 00:41:43,635
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

582
00:41:52,846 --> 00:41:57,126
Ο λόγος που είμαι τόσο σκληρός μαζί σου, γιε μου, όπως είμαι

583
00:41:57,226 --> 00:41:59,687
κάποια μέρα θα ήθελα να σε κάνω σύντροφο.

584
00:42:00,604 --> 00:42:05,115
Ναι. Αμάν. Έρχομαι εδώ
από άλλη χώρα όπως κάνατε.

585
00:42:05,984 --> 00:42:07,995
Έχοντας τη δική σας επιχείρηση.

586
00:42:08,487 --> 00:42:11,108
Το αμερικανικό όνειρο είναι ακόμα ζωντανό.

587
00:42:12,616 --> 00:42:14,237
<font color="

588
00:42:14,368 --> 00:42:16,039
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ου-ου!

589
00:42:17,871 --> 00:42:19,162
(ΟΙ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)

590
00:42:32,135 --> 00:42:34,466
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

591
00:42:48,652 --> 00:42:52,097
Σε αγαπάμε, Αμερική.
Η Αμερική είναι η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο.

592
00:42:52,197 --> 00:42:53,988
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα σε σκοτώσουμε.

593
00:42:55,450 --> 00:42:57,161
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

594
00:43:02,457 --> 00:43:04,668
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

595
00:43:09,506 --> 00:43:11,337
Τώρα θα καθαρίσουμε.

596
00:43:11,550 --> 00:43:14,391
- Θα σε βασανίσουμε και θα παραβιάσουμε τη σάρκα σου.
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

597
00:43:14,636 --> 00:43:18,057
Αφαιρέστε το δέρμα σας και μοιραστείτε το αίμα σας.

598
00:43:18,682 --> 00:43:20,417
Αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος.

599
00:43:20,517 --> 00:43:21,888
(Πυροβολισμοί)

600
00:43:35,949 --> 00:43:37,120
JOE: Γερουσιαστής.

601
00:43:42,206 --> 00:43:43,617
Ελάτε μαζί μας.

602
00:43:56,053 --> 00:43:57,054
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΑΡΟΧΩΝ)

603
00:44:04,061 --> 00:44:06,062
Ουάου, ούα, ουα...

604
00:44:15,405 --> 00:44:16,406
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

605
00:44:17,741 --> 00:44:19,242
- Μείνε.
- Ναι.

606
00:44:19,826 --> 00:44:20,827
Ναι.

607
00:44:21,912 --> 00:44:23,253
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

608
00:44:24,414 --> 00:44:26,175
<font color="

609
00:44:27,334 --> 00:44:28,795
Μπορείτε να μείνετε όλη τη νύχτα αν θέλετε.

610
00:44:30,420 --> 00:44:34,261
Τώρα πρέπει να σε ρωτήσω
Γιατί είμαι απλώς ένα νωχελικό ηλικιωμένο σκυλί.

611
00:44:35,425 --> 00:44:39,426
Τι στο διάολο του Μισισιπή έκανες
έξω τη νύχτα της εκκαθάρισης, γερουσιαστής;

612
00:44:40,097 --> 00:44:41,331
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) Ναι.

613
00:44:41,431 --> 00:44:45,272
Έγινε μια απόπειρα δολοφονίας εναντίον μου.

614
00:44:46,603 --> 00:44:49,965
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά, κύριε...
Λυπάμαι, ξέρω ότι μου το είπες.

615
00:44:50,065 --> 00:44:52,396
- Ντίξον. Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζο, γερουσιαστή.
- Ναι.

616
00:44:52,693 --> 00:44:54,344
Τζο, είμαι ο Τσάρλι.

617
00:44:54,444 --> 00:44:55,554
- Τσάρλι.
- Ναι.

618
00:44:55,654 --> 00:44:57,115
Αυτός είναι ο Μάρκος εκεί.

619
00:44:58,115 --> 00:45:00,836
Ο Μάρκος είναι... Είναι θαυμαστής σου.

620
00:45:01,535 --> 00:45:03,145
- Γεια, Μάρκος.
- Γεια σου, γερουσιαστή.

621
00:45:03,245 --> 00:45:05,416
- Πραγματικά πιστεύει ότι μπορείς να κερδίσεις αυτό το πράγμα.
- Α, ναι;

622
00:45:06,164 --> 00:45:09,985
(ΓΕΛΙΑ) Σκατά! Πες της
τι πρέπει να κάνει για να κερδίσει, Μάρκος.

623
00:45:10,085 --> 00:45:11,487
Όχι, δεν είναι η θέση μου να πω.

624
00:45:11,587 --> 00:45:15,668
Λοιπόν, μου έσωσες τη ζωή,
ο Μάρκος. Θα ήθελα να το ακούσω, παρακαλώ.

625
00:45:17,384 --> 00:45:19,515
Η Φλόριντα είναι το κλειδί.

626
00:45:20,304 --> 00:45:22,225
Πρέπει να πάρεις τους μεγαλύτερους.

627
00:45:22,764 --> 00:45:24,185
Αυτό είναι έξυπνο.

628
00:45:24,641 --> 00:45:26,482
Δεν έχει άδικο, Τζο. Τι πιστεύεις;

629
00:45:26,810 --> 00:45:28,811
Δεν νομίζω ότι έχεις μια καταραμένη ευκαιρία.

630
00:45:29,313 --> 00:45:30,984
Λοιπόν, έχε λίγη πίστη.

631
00:45:31,148 --> 00:45:34,399
Λοιπόν, έχασα την πίστη μου στο σύστημα
πριν από πολύ καιρό, γερουσιαστής. Νερό;

632
00:45:34,985 --> 00:45:35,928
Σας ευχαριστώ.

633
00:45:36,028 --> 00:45:40,279
Το μέρος είναι μετρίως ασφαλές.
Κάμερες. Ίσως μείνουμε εδώ.

634
00:45:40,991 --> 00:45:43,769
«Ίσως να μείνουμε εδώ»;
Που πας; Θα επιστρέψεις εκεί έξω;

635
00:45:43,869 --> 00:45:47,731
Τζο, έχεις κιτ πρώτων βοηθειών;
Ο Λέο, η ασφάλειά μου, πυροβολήθηκε.

636
00:45:47,831 --> 00:45:49,733
- Είμαι καλά.
- Δεν είσαι καλά.

637
00:45:49,833 --> 00:45:51,924
- Είμαι καλά.
- Δεν είσαι. Καθίζω.

638
00:45:54,922 --> 00:45:56,763
Θέλεις να το βγάλω;

639
00:45:57,591 --> 00:45:58,632
(ΑΝΑστεναγμοί)

640
00:46:01,512 --> 00:46:02,830
Είναι εντάξει. Δεν είναι τίποτα.

641
00:46:02,930 --> 00:46:04,681
Ναι; Δεν μοιάζει με τίποτα.

642
00:46:07,559 --> 00:46:08,585
<font color="

643
00:46:08,685 --> 00:46:10,186
Ξέρω λίγα πράγματα για τις πρώτες βοήθειες.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

644
00:46:15,234 --> 00:46:16,285
Η σφαίρα είναι βαθιά.

645
00:46:16,527 --> 00:46:17,594
- Χρειάζεσαι ράμματα.
- Ναι.

646
00:46:17,694 --> 00:46:18,679
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ.

647
00:46:18,779 --> 00:46:20,910
Δικαίωμα. Καθαρίστε το.
Επιδιορθώστε το. Ερχομαι. Κίνηση.

648
00:46:21,865 --> 00:46:22,866
Καλά.

649
00:46:23,450 --> 00:46:24,451
Γρήγορα. Ερχομαι.

650
00:46:24,701 --> 00:46:26,792
(ΛΕΩΝ ΚΕΡΔΙΖΕΙ)

651
00:46:27,704 --> 00:46:29,465
Τι γίνεται με εσάς; Ποιος είσαι;

652
00:46:29,706 --> 00:46:31,692
- Είναι απαραίτητο αυτό;
- Είναι πολύ απαραίτητο.

653
00:46:31,792 --> 00:46:33,277
Εσύ, πώς σε λένε; Από πού είσαι;

654
00:46:33,377 --> 00:46:34,945
Μάρκος Νταλί. Πόλη του Μεξικού.

655
00:46:35,045 --> 00:46:37,197
Αλλά ήμουν Αμερικανός πολίτης
για δύο χρόνια.

656
00:46:37,297 --> 00:46:38,699
Έχεις ρεκόρ;

657
00:46:38,799 --> 00:46:40,130
Όχι εδώ.

658
00:46:40,425 --> 00:46:42,426
Τι έκανες στο Μεξικό;

659
00:46:43,887 --> 00:46:45,888
Προσπάθησα να επιβιώσω.

660
00:46:46,265 --> 00:46:48,375
Τι κάνετε έξω το Purge Night;

661
00:46:48,475 --> 00:46:52,296
Προστατεύοντας το ντελικατέσεν από τους πλιατσικάδες γιατί
το αφεντικό μου έχασε την ασφάλιση Purge του χθες.

662
00:46:52,396 --> 00:46:54,840
Ναι, κάτι είναι αυτό
μπορείς να το δεις, γερουσιαστή.

663
00:46:54,940 --> 00:46:57,092
Ασφαλιστικές εταιρείες
βιδώνοντας τον εργάτη.

664
00:46:57,192 --> 00:46:58,552
Ναι;

665
00:46:58,652 --> 00:47:00,471
Πώς σε λένε φίλε;

666
00:47:00,571 --> 00:47:01,889
Ξέρετε τι, κύριε Μυστικές Υπηρεσίες;

667
00:47:01,989 --> 00:47:05,517
Θα έπρεπε να ευχαριστείς τον μαύρο μου κώλο
να σε βοηθήσω αντί να με ανακρίνεις.

668
00:47:05,617 --> 00:47:06,977
<font color="

669
00:47:07,077 --> 00:47:08,353
- ΛΕΩΝ : Τζο Ντίξον, σε προσέβαλα;
- ΤΖΟ: Ναι.

670
00:47:08,453 --> 00:47:09,480
Ναι, φίλε, λίγο.

671
00:47:09,580 --> 00:47:10,522
Τα συναισθήματά σου δεν με απασχολούν.

672
00:47:10,622 --> 00:47:12,149
Λίγος σεβασμός. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

673
00:47:12,249 --> 00:47:14,040
Σωπάστε όλοι, παρακαλώ!

674
00:47:14,626 --> 00:47:15,917
- ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Τι;
- Κοίτα.

675
00:47:24,052 --> 00:47:25,553
(ΓΕΛΙΟ)

676
00:47:31,935 --> 00:47:33,896
ΚΙΜΜΥ: Ηλίθιε μωρέ!

677
00:47:34,021 --> 00:47:36,272
Θα έπρεπε να μας είχες αφήσει να πάρουμε το candy bar!

678
00:47:36,607 --> 00:47:41,278
Τώρα, θα το πληρώσεις,
ηλίθιε ρε σκύλα!

679
00:47:41,862 --> 00:47:43,413
Ωχ!

680
00:47:43,947 --> 00:47:46,988
Είναι μια καλή νύχτα για το Purge, έτσι δεν είναι;

681
00:47:48,327 --> 00:47:49,311
Ω, διάολο!

682
00:47:49,411 --> 00:47:50,662
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

683
00:47:50,996 --> 00:47:52,231
Οι πλιατσικάδες που σας έλεγα.

684
00:47:52,331 --> 00:47:54,372
Purge Night, γερουσιαστής. Τι περιμένατε;

685
00:47:54,499 --> 00:47:55,960
(ΚΙΜΜΥ ΣΚΡΙΑΜ)

686
00:47:56,627 --> 00:48:00,628
Γεια σου γαμώ! Είμαι πίσω.

687
00:48:03,008 --> 00:48:04,719
Και έφερα μερικούς φίλους.

688
00:48:05,219 --> 00:48:06,912
Και θα πάρω αυτό το ζαχαρωτό.

689
00:48:07,012 --> 00:48:08,664
Έχουν αλυσοπρίονα
και μπαίνουν μέσα.

690
00:48:08,764 --> 00:48:10,082
Εντάξει. Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.

691
00:48:10,182 --> 00:48:11,708
Ναι, αλλά είναι και στις δύο εισόδους.

692
00:48:11,808 --> 00:48:14,962
Τότε θα εξαγνίσω σκοτώνοντάς σε
και καίγοντας αυτή τη σκύλα στο έδαφος!

693
00:48:15,062 --> 00:48:16,733
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.

694
00:48:16,980 --> 00:48:17,923
ΠΟΥ;

695
00:48:18,023 --> 00:48:20,154
Έχουμε έναν φίλο εκεί έξω σε ένα φορτηγό triage.

696
00:48:20,484 --> 00:48:22,052
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον φίλο;

697
00:48:22,152 --> 00:48:24,638
Γεια σου, ακόμα αμφισβητείς την ακεραιότητά μου.

698
00:48:24,738 --> 00:48:27,159
Αγόρι, είσαι μια δουλειά, φίλε.

699
00:48:29,326 --> 00:48:30,487
(Αναστεναγμοί) Έλα, κορίτσι, σήκωσε.

700
00:48:30,827 --> 00:48:32,896
ΡΟΝΤΟ:
Μας τυφλώθηκαν αυτοί οι μαμάδες, φίλε.

701
00:48:32,996 --> 00:48:34,314
- Πρέπει να γυρίσω εκεί έξω.
- Όχι, όχι, όχι.

702
00:48:34,414 --> 00:48:37,151
Δεν πας πουθενά.
Είπα στη μαμά σου ότι θα σε προσέχω.

703
00:48:37,251 --> 00:48:39,778
Απλά βιαστείτε. Γρήγορα και δέστε με
για να μπορέσω να επιστρέψω εκεί έξω.

704
00:48:39,878 --> 00:48:41,447
Εντάξει, μου το υποσχέθηκες
θα έμενες σπίτι απόψε.

705
00:48:41,547 --> 00:48:42,823
Λοιπόν, θέλω να κάνω το Purge απόψε.

706
00:48:42,923 --> 00:48:44,158
- Όχι.
- Θέλω να καθαρίσω.

707
00:48:44,258 --> 00:48:45,929
Laney, τι; Λέινι!

708
00:48:47,052 --> 00:48:48,078
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) Αλήθεια, Laney;

709
00:48:48,178 --> 00:48:49,288
Ναι. Για αληθινό.

710
00:48:49,388 --> 00:48:51,165
Με άκουσες σωστά. Γερουσιαστής Ρόαν.

711
00:48:51,265 --> 00:48:54,066
Κάλεσέ με, Λέιν. Σε χρειαζόμαστε άσχημα.

712
00:48:54,184 --> 00:48:55,586
- (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΞΩ)
- <font color="

713
00:48:55,686 --> 00:48:57,254
Θα καλέσει πίσω.

714
00:48:57,354 --> 00:49:00,075
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στον φίλο σου.
Αυτά τα παιδιά θα είναι εδώ σύντομα.

715
00:49:01,942 --> 00:49:03,073
Τι κάνουμε;

716
00:49:04,653 --> 00:49:05,654
Καλά.

717
00:49:05,946 --> 00:49:08,432
Θα δουλέψουμε σαν ομάδα
για να προστατέψει αυτή τη γυναίκα.

718
00:49:08,532 --> 00:49:10,783
Καταλαβαίνετε κύριοι
τι διακυβεύεται εδώ, ναι;

719
00:49:11,201 --> 00:49:13,082
- Ναι; Εντάξει.
- Ναι.

720
00:49:13,537 --> 00:49:16,690
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Θα εξαγνιστούμε σήμερα

721
00:49:16,790 --> 00:49:18,881
Καθαρίστε σήμερα, Καθαρίστε σήμερα

722
00:49:19,751 --> 00:49:25,632
Θα καθαρίσουμε σήμερα
Κάψε αυτή τη σκύλα

723
00:49:27,968 --> 00:49:29,036
Γαμώ!

724
00:49:29,136 --> 00:49:31,413
Εντάξει, παίρνεις το πίσω μέρος,
Θα πάρω το μέτωπο.

725
00:49:31,513 --> 00:49:32,623
Θα πάρω το μπροστινό μέρος μαζί σου.

726
00:49:32,723 --> 00:49:34,291
Όχι, δεν θα είσαι στην πρώτη γραμμή.

727
00:49:34,391 --> 00:49:36,543
Είσαι τρελός Λέων; Δώσε μου ένα όπλο.

728
00:49:36,643 --> 00:49:39,379
Θα σου δώσω ένα όπλο, αλλά δεν είσαι
στην πρώτη γραμμή. Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

729
00:49:39,479 --> 00:49:40,900
Τότε καλύτερα να πέσεις νεκρός.

730
00:49:41,273 --> 00:49:42,966
JOE: Νομίζω ότι έχει δίκιο, γερουσιαστή.

731
00:49:43,066 --> 00:49:44,259
Ευχαριστώ, Deli Man.

732
00:49:44,359 --> 00:49:47,471
Deli Man; συμφωνώ μαζί σου,
εξακολουθείς να δείχνεις στάση;

733
00:49:47,571 --> 00:49:50,015
Εντάξει, αρκετά! Εκτελεστική απόφαση.

734
00:49:50,115 --> 00:49:52,526
Είμαι με τον Λέο.
Χρειαζόμαστε όσα περισσότερα όπλα μπορούμε.

735
00:49:53,076 --> 00:49:54,737
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)

736
00:49:59,124 --> 00:50:00,135
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

737
00:50:00,542 --> 00:50:01,583
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

738
00:50:04,963 --> 00:50:05,964
Κάτω.

739
00:50:07,508 --> 00:50:10,589
Απλώς δείχνει και σουτάρει. Μη με πυροβολήσεις.

740
00:50:13,514 --> 00:50:15,435
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

741
00:50:20,020 --> 00:50:23,257
KIMMY: Αν θέλω γλυκά,
Θα πάρω μια καραμέλα!

742
00:50:23,357 --> 00:50:25,778
Θα πάρω ό,τι στο διάολο θέλω!

743
00:50:26,276 --> 00:50:28,447
Δεν θα αρέσει στη μαμά μου αυτό!

744
00:50:28,654 --> 00:50:32,182
KIMMY: Αυτό είναι το θέμα του Purge.
Παίρνω το δικό μου.

745
00:50:32,282 --> 00:50:34,873
Παίρνετε το δικό σας και
κανείς δεν σταματά κανέναν!

746
00:50:35,285 --> 00:50:37,020
Αντίο, μαμά!

747
00:50:37,120 --> 00:50:40,541
Πες καληνύχτα, κοκορέτσι.
Γιατί έρχεται η καραμέλα σου!

748
00:50:46,547 --> 00:50:47,958
Εδώ έρχονται.

749
00:50:57,741 --> 00:50:59,312
- <font color="
- BIKINI GIRL: Γαμημένο μαλάκα!

750
00:51:07,067 --> 00:51:08,688
(ΓΕΛΙΟ)

751
00:51:12,698 --> 00:51:13,739
Υπομονή!

752
00:51:27,838 --> 00:51:29,169
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

753
00:51:32,593 --> 00:51:33,724
Περίμενε εδώ.

754
00:51:40,976 --> 00:51:42,557
(ΚΟΥΚΟΥΡΓΗΣΗ)

755
00:51:48,442 --> 00:51:49,863
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ)

756
00:52:08,921 --> 00:52:11,722
Ο μικρός θάνατος επέστρεψε, σκύλες.

757
00:52:14,343 --> 00:52:15,344
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

758
00:52:16,386 --> 00:52:18,789
LANEY: Γεια, παιδιά! Έλαβα το μήνυμά σου.

759
00:52:18,889 --> 00:52:19,890
Λέινι!

760
00:52:21,892 --> 00:52:24,143
- Αυτό είναι το κορίτσι μας.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

761
00:52:29,399 --> 00:52:31,301
Ωραία σκατά, πραγματικά είσαι εσύ.

762
00:52:31,401 --> 00:52:32,402
- Που πάμε;
- Το βαν.

763
00:52:32,945 --> 00:52:33,956
ΛΕΩΝ: Πήγαινε.

764
00:52:34,821 --> 00:52:35,806
LANEY: Έλα, Τζο.

765
00:52:35,906 --> 00:52:37,907
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. Θα είμαι εκεί.

766
00:52:39,785 --> 00:52:41,126
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

767
00:52:42,246 --> 00:52:43,313
(ΑΝΑστεναγμοί)

768
00:52:43,413 --> 00:52:44,481
Τζο, έλα.

769
00:52:44,581 --> 00:52:46,832
Φύγε από εδώ, παιδί μου. μένω.

770
00:52:47,251 --> 00:52:48,193
Θα σε σκοτώσουν.

771
00:52:48,293 --> 00:52:49,464
JOE: Πήγαινε τώρα!

772
00:52:52,005 --> 00:52:53,256
Αν μείνεις, θα μείνω.

773
00:52:53,423 --> 00:52:54,674
Απλά φύγε.

774
00:52:55,050 --> 00:52:56,243
Τζο, άκουσέ με.

775
00:52:56,343 --> 00:52:59,913
Για κάποιο λόγο, ο Γερουσιαστής κατέληξε
στη γειτονιά μας, στο ντελικατέσεν σας.

776
00:53:00,013 --> 00:53:02,434
Ίσως είναι καθήκον μας να την προστατέψουμε.

777
00:53:02,933 --> 00:53:06,503
Θα ξαναφτιάξουμε το ντελικατέσεν.
Ό,τι χρειαστεί, εσύ κι εγώ. υπόσχομαι.

778
00:53:06,603 --> 00:53:08,484
LANEY: Ελάτε, παιδιά. Τώρα!

779
00:53:19,616 --> 00:53:21,617
Πού κατευθυνθήκαμε;

780
00:53:21,785 --> 00:53:24,021
Υπόγεια υπηρεσία κέντρου διαλογής
στην κοινότητα.

781
00:53:24,121 --> 00:53:25,792
Είναι απολύτως ασφαλές.

782
00:53:38,844 --> 00:53:40,685
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

783
00:53:42,639 --> 00:53:46,230
Διευρύνουμε την περίμετρό μας.
Είναι με τα πόδια. Δεν μπορούν να είναι μακριά.

784
00:53:46,810 --> 00:53:48,651
MERC: Κόμης, μίλησε με τη μονάδα εδάφους.

785
00:53:49,062 --> 00:53:50,923
Ο Τόμι ανέκτησε τις αισθήσεις του.

786
00:53:51,023 --> 00:53:53,425
Λέει ότι δέχτηκε μια βολή
στην ασφάλεια του Γερουσιαστή.

787
00:53:53,525 --> 00:53:55,816
Σκέφτεται τη σφαίρα
βρίσκεται στον ώμο του.

788
00:53:55,986 --> 00:53:57,487
(ΓΕΛΑ)

789
00:54:13,837 --> 00:54:15,628
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

790
00:54:18,258 --> 00:54:19,629
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

791
00:54:20,344 --> 00:54:22,355
Πώς στο διάολο έφτασε σε αυτό;

792
00:54:29,728 --> 00:54:31,189
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

793
00:54:32,523 --> 00:54:33,524
Ποιος είναι αυτός;

794
00:54:34,191 --> 00:54:35,509
Γιατί έχει χειροπέδες;

795
00:54:35,609 --> 00:54:40,030
Ρόντο. Παραδόθηκαν δύο τρύπες από σφαίρες
από μια αντίπαλη συμμορία, αλλά είναι καλό παιδί.

796
00:54:40,614 --> 00:54:43,035
Είναι δεμένος με αλυσίδες γιατί
Δεν ήθελα πια να Καθαρίζει.

797
00:54:45,702 --> 00:54:47,896
Λοιπόν, γερουσιαστής...

798
00:54:47,996 --> 00:54:50,207
Η NFFA έκανε μια κίνηση στον κώλο σου.

799
00:54:50,624 --> 00:54:52,255
Φαίνεται έτσι.

800
00:54:53,085 --> 00:54:58,096
Θεέ μου συγκλονιστικός, διπρόσωπος,
στραβοί, τρελοί πολιτικοί.

801
00:54:58,715 --> 00:54:59,836
Σύμφωνος.

802
00:55:01,385 --> 00:55:02,896
Δεν είμαστε τόσο κακοί.

803
00:55:05,055 --> 00:55:06,165
Η εμπειρία μου, γερουσιαστής;

804
00:55:06,265 --> 00:55:09,418
Οι άνθρωποι μου είναι μόνοι μας,
ανεξάρτητα από το τι λέτε ή υποσχεθείτε.

805
00:55:09,518 --> 00:55:12,649
Είμαι κάπως μπερδεμένος εδώ.
Ποια στο διάολο είναι αυτή η κυρία;

806
00:55:13,188 --> 00:55:14,381
(SCOFFS)

807
00:55:14,481 --> 00:55:15,466
Μεγάλε ναρκωτικά!

808
00:55:15,566 --> 00:55:17,843
Δίνεις ανθρώπους
από τη γειτονιά ένα κακό όνομα.

809
00:55:17,943 --> 00:55:20,204
<font color="

810
00:55:24,575 --> 00:55:26,286
ΛΕΩΝ: Μόνο μερικοί εξαγνιστές.

811
00:55:27,619 --> 00:55:29,250
Αυτό είναι διασταυρούμενα πυρά.

812
00:55:29,997 --> 00:55:31,498
Όχι για εμάς.

813
00:55:35,752 --> 00:55:37,673
Φαίνεσαι πολύ κοντά.

814
00:55:38,255 --> 00:55:39,656
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

815
00:55:39,756 --> 00:55:42,757
Ο Τζο μου έδωσε δουλειά πριν από επτά χρόνια
όταν πρωτοήρθα εδώ από το Μεξικό.

816
00:55:44,303 --> 00:55:46,184
Από τότε δουλεύω γι' αυτόν.

817
00:55:46,513 --> 00:55:47,724
Και εσύ;

818
00:55:48,473 --> 00:55:50,604
Ο Τζο με έψαχνε
από τότε που ήμουν παιδί.

819
00:55:50,851 --> 00:55:52,772
Και με βοήθησε να βγω από τη ζωή.

820
00:55:54,188 --> 00:55:56,439
Ακούγεται ότι ο Τζο είναι άγιος.

821
00:55:56,607 --> 00:55:58,568
Ναι, δεν είμαι άγιος.

822
00:55:58,901 --> 00:56:00,572
Απλώς κάνω το κομμάτι μου.

823
00:56:03,113 --> 00:56:06,834
Τριγυρνώντας σε ένα βαν,
το Purge Night, βοηθώντας τους ανθρώπους;

824
00:56:08,118 --> 00:56:09,789
Είναι αρκετά επικίνδυνο.

825
00:56:09,995 --> 00:56:12,966
Ο άγραφος κανόνας εκκαθάρισης είναι
αφήστε ήσυχες τις μονάδες διαλογής.

826
00:56:13,415 --> 00:56:15,826
Είναι αλήθεια, ως επί το πλείστον.

827
00:56:17,002 --> 00:56:20,133
Σοβαρά, Laney,
ποιος στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι;

828
00:56:20,589 --> 00:56:21,670
- LANEY : (ΓΕΛΙΑ) Διαβάζεις;
- (Πυροβολισμοί)

829
00:56:23,800 --> 00:56:25,011
ΛΕΩΝ: Κάτω! Όλοι κάτω!

830
00:56:29,681 --> 00:56:30,666
Χτύπησε κανείς;

831
00:56:30,766 --> 00:56:31,750
<font color="

832
00:56:31,850 --> 00:56:32,835
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

833
00:56:32,935 --> 00:56:34,606
- ΤΖΟ: Λέινι!
- Είμαι καλά.

834
00:56:35,312 --> 00:56:37,153
Ω, Ιησού Χριστέ! Ο Ρόντο είναι νεκρός.

835
00:56:39,983 --> 00:56:41,218
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Τι στο διάολο ήταν αυτό;

836
00:56:41,318 --> 00:56:43,319
- Μας βρήκαν, γερουσιαστή.
- (ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

837
00:56:45,822 --> 00:56:48,600
Θέλω να στρίψεις αριστερά!
Πηγαίνετε κάτω από τον αυτοκινητόδρομο.

838
00:56:48,700 --> 00:56:50,201
- Μετακίνηση! Κίνηση!
- Ναι.

839
00:56:51,119 --> 00:56:56,214
ΑΝΤΡΑΣ: Απόψε, οι πύλες της κόλασης
θα ανοίξει και θα με καλέσει μέσα.

840
00:56:57,251 --> 00:57:00,502
Είναι η επιβίωση του πιο δυνατού.

841
00:57:00,796 --> 00:57:02,547
Ποιος είναι ο καλύτερος;

842
00:57:02,798 --> 00:57:05,179
Είμαι ο καλύτερος από όλους!

843
00:57:11,348 --> 00:57:14,429
Τι στο διάολο;
Θα τους χάσουμε εκεί κάτω.

844
00:57:16,353 --> 00:57:20,903
Μονάδα εδάφους, κουνήστε τα γαϊδούρια σας
και έλα εδώ τώρα. Τους βάλαμε στη γωνία.

845
00:57:32,035 --> 00:57:33,656
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

846
00:57:33,787 --> 00:57:35,408
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

847
00:57:47,384 --> 00:57:48,395
(ΒΡΟΧΗ)

848
00:57:49,052 --> 00:57:50,513
Στρίψτε εδώ και σταματήστε.

849
00:57:54,975 --> 00:57:56,566
(ΟΙ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

850
00:58:02,900 --> 00:58:03,926
Απλώς περιμένουμε εδώ;

851
00:58:04,026 --> 00:58:07,237
Όχι, θα έχουν μονάδες στο έδαφος.
Θα είναι παντού πάνω μας.

852
00:58:07,446 --> 00:58:09,723
Καλύτερα να το καταλάβουμε όλοι γρήγορα
γιατί δεν μου αρέσει εδώ.

853
00:58:09,823 --> 00:58:11,308
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Δεν έχει νόημα.

854
00:58:11,408 --> 00:58:13,329
Δεν υπήρχε περίπτωση να το ξέρουν
θα ήμασταν σε αυτό το βαν.

855
00:58:13,660 --> 00:58:16,001
Δεν έχει σημασία. Το έκαναν.

856
00:58:24,046 --> 00:58:25,257
Εσύ της σκύλας.

857
00:58:28,383 --> 00:58:29,474
Λέων;

858
00:58:33,096 --> 00:58:34,097
- Λέων;
- Μετακίνηση.

859
00:58:36,725 --> 00:58:37,726
- (WINS)
- Λέων.

860
00:58:40,771 --> 00:58:42,652
(ΛΕΟ ΜΟΥΓΚ)

861
00:58:43,899 --> 00:58:45,400
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

862
00:58:45,609 --> 00:58:46,990
<font color="

863
00:58:47,986 --> 00:58:49,947
Λέο, τι στο διάολο κάνεις;

864
00:58:57,871 --> 00:58:58,856
Λέων, τι...

865
00:58:58,956 --> 00:59:00,190
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

866
00:59:00,290 --> 00:59:01,291
(ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ROAN GASPS)

867
00:59:04,253 --> 00:59:07,304
Ίχνη σφαίρα. Έτσι μας βρήκε.

868
00:59:07,589 --> 00:59:09,199
Απλά αφήστε το εδώ και φύγετε.

869
00:59:09,299 --> 00:59:10,492
Δεν θα μάθουν ποτέ ότι φύγαμε από εδώ.

870
00:59:10,592 --> 00:59:14,353
Ναι, μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Πρέπει να το δείτε όλοι.

871
00:59:19,810 --> 00:59:22,981
Υπάρχει ένα σωρό νέγροι
έρχεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

872
00:59:23,313 --> 00:59:25,437
Και καθόμαστε εδώ σαν κουβάς
γαμημένο κοτόπουλο.

873
00:59:25,566 --> 00:59:26,647
<font color="

874
00:59:35,868 --> 00:59:37,659
(ΗΧΟΣ)

875
00:59:38,662 --> 00:59:40,163
Ποιο είναι το ETA σας;

876
00:59:41,206 --> 00:59:42,747
Δύο λεπτά, κόμη.

877
00:59:46,420 --> 00:59:47,841
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πόρτα τώρα!

878
00:59:48,130 --> 00:59:51,171
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

879
00:59:54,595 --> 00:59:55,746
Τι θα κάνουμε;

880
00:59:55,846 --> 00:59:56,830
Θα αρχίσουν να ανατινάσσονται αν μετακινηθούμε.

881
00:59:56,930 --> 00:59:58,351
Θα αρχίσουν να ανατινάζουν αν δεν το κάνουμε.

882
00:59:59,892 --> 01:00:01,853
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα τώρα!

883
01:00:03,187 --> 01:00:05,018
ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε τις πόρτες!

884
01:00:05,647 --> 01:00:06,728
Ποιο είναι το σχέδιο;

885
01:00:07,232 --> 01:00:09,533
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

886
01:00:10,694 --> 01:00:11,705
<font color="

887
01:00:11,820 --> 01:00:13,680
ΑΝΤΡΑΣ: Γιο, γιο, γιο! Ησυχία! Ησυχία!

888
01:00:13,780 --> 01:00:15,321
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- ΑΝΤΡΑΣ: Ησύχασε!

889
01:00:17,826 --> 01:00:19,237
ΑΝΤΡΑΣ:
Ξέρω τι άκουσα. Ξέρω τι άκουσα.

890
01:00:19,369 --> 01:00:21,040
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

891
01:00:21,580 --> 01:00:24,817
Σου είπα ότι δεν είμαι άγιος.
Όλοι έχουν παρελθόν.

892
01:00:24,917 --> 01:00:27,736
Αυτό ήταν ένα σφύριγμα του Crip.
Απλώς το πέταξαν πίσω.

893
01:00:27,836 --> 01:00:30,837
Εάν αυτό είναι το σωστό σετ,
πρέπει να είμαστε καλά.

894
01:00:33,383 --> 01:00:35,184
<font color="

895
01:00:37,054 --> 01:00:38,225
Εντάξει.

896
01:00:42,309 --> 01:00:46,310
Δεν θα σε πληγώσουμε.
Απλώς βοήθησε το γαμημένο αγόρι μου. Θα πεθάνει.

897
01:00:46,897 --> 01:00:51,234
Σε βοηθάμε, κάνε κάτι για εμάς.

898
01:00:53,487 --> 01:00:55,158
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

899
01:00:57,241 --> 01:00:59,226
Βρίσκονται ακόμα κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση,
αλλά είναι σε κίνηση.

900
01:00:59,326 --> 01:01:01,237
Βάλε τα γαϊδούρια σου εκεί.

901
01:01:02,371 --> 01:01:04,122
(ΗΧΟΣ)

902
01:01:11,880 --> 01:01:13,881
Σταμάτησαν. Σταματήστε το φορτηγό.

903
01:01:15,133 --> 01:01:16,634
Πηγαίνουμε με τα πόδια.

904
01:01:20,931 --> 01:01:23,642
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

905
01:01:32,359 --> 01:01:34,240
<font color="

906
01:01:36,238 --> 01:01:37,279
Σαφής!

907
01:01:41,660 --> 01:01:43,241
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

908
01:01:51,795 --> 01:01:55,046
Κόμη, βρήκαμε τη σφαίρα ίχνους,
αλλά κανένα σημάδι του στόχου.

909
01:01:55,299 --> 01:01:56,880
- Ναι, επιστρέφουμε.
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

910
01:02:08,312 --> 01:02:09,983
Επίγεια μονάδα, μπείτε.

911
01:02:11,148 --> 01:02:12,939
Επίγεια μονάδα, μπείτε.

912
01:02:13,567 --> 01:02:16,989
- Έλα μέσα, χρειάζομαι ένα γαμημένο σιτρεπ.
- (Πυροβολισμοί)

913
01:02:18,155 --> 01:02:19,348
(ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝ ΓΕΛΑΕΙ)

914
01:02:19,448 --> 01:02:21,159
ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Γαμήσου μωρέ!

915
01:02:25,329 --> 01:02:26,790
Κανείς δεν ακολουθεί.

916
01:02:27,414 --> 01:02:28,585
Είμαστε ξεκάθαροι.

917
01:02:28,874 --> 01:02:30,675
ΑΥΓΗ: Είμαστε λίγα τετράγωνα μακριά.

918
01:02:31,293 --> 01:02:34,674
Θα τηλεφωνήσω
και πες τους ότι έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο.

919
01:02:58,612 --> 01:02:59,703
Που βρισκόμαστε;

920
01:03:00,280 --> 01:03:01,451
Θα δεις.

921
01:03:06,662 --> 01:03:09,043
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

922
01:03:21,260 --> 01:03:22,551
Τι είναι αυτό το μέρος;

923
01:03:23,053 --> 01:03:24,764
Αυτό το ονομάζουμε ασφαλή ζώνη.

924
01:03:27,224 --> 01:03:30,127
- Γερουσιαστής, Dante Bishop.
- Κύριε Επίσκοπε.

925
01:03:30,227 --> 01:03:31,670
Αυτός είναι ο Άγγελος.

926
01:03:31,770 --> 01:03:34,771
Φώναξε η Αυγή. Μου είπατε παιδιά
περνούσαν.

927
01:03:35,774 --> 01:03:38,235
Δηλαδή η NFFA ήρθε σε σας απόψε;

928
01:03:38,735 --> 01:03:40,896
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.

929
01:03:41,572 --> 01:03:44,323
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω, να τακτοποιήσετε.

930
01:03:45,742 --> 01:03:47,144
Όλα αυτά τα έστησες κύριε Επίσκοπε;

931
01:03:47,244 --> 01:03:48,835
Ναι, αυτός είναι ο οργανισμός μου.

932
01:03:49,413 --> 01:03:52,584
Έχουμε γιατρούς και νοσοκόμες,
EMTs, παραϊατρικοί.

933
01:03:53,667 --> 01:03:55,788
Αυτός είναι ο τρόπος τους
της διαμαρτυρίας αυτής της καταραμένης νύχτας.

934
01:04:01,425 --> 01:04:03,160
ΛΕΩΝ:
Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό το μέρος;

935
01:04:03,260 --> 01:04:07,101
Μόνο οι εθελοντές,
και τους άστεγους που προσκαλούμε.

936
01:04:08,432 --> 01:04:11,502
Κοίτα, αυτά είναι τα πραγματικά θύματα
της Κάθαρσης.

937
01:04:11,602 --> 01:04:14,755
Οι άνθρωποι που η NFFA
προσπαθούν να εξαλείψουν

938
01:04:14,855 --> 01:04:17,616
ώστε να μην χρειάζεται
φρόντισέ τους πια.

939
01:04:20,736 --> 01:04:25,057
Αυτούς τους άντρες που είναι οπλισμένοι, θα τους έχεις
σε όλες τις εισόδους και την ταράτσα;

940
01:04:25,157 --> 01:04:27,578
Ναί. Οι άντρες μου θα σε κρατήσουν ασφαλή.

941
01:04:28,118 --> 01:04:30,329
Ή όσο πιο ασφαλής μπορείτε να είστε στο Purge Night.

942
01:04:31,121 --> 01:04:32,462
Εκτιμήστε το.

943
01:04:36,251 --> 01:04:37,462
- Κύριε Επίσκοπε.
- Ναι.

944
01:04:38,295 --> 01:04:42,226
Σας ευχαριστώ, για όλα αυτά. Είμαι εντυπωσιασμένος.

945
01:04:42,716 --> 01:04:45,757
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς. Ευχαριστώ τους εθελοντές.

946
01:04:46,178 --> 01:04:49,309
Κύριε Επίσκοπε, έχω ακούσει ιστορίες

947
01:04:50,516 --> 01:04:53,977
των τακτικών που εφαρμόζετε στο Purge Night.

948
01:04:55,229 --> 01:04:57,650
Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ με τίποτα από αυτά.

949
01:04:59,399 --> 01:05:00,900
Θα σου πω τι.

950
01:05:01,360 --> 01:05:04,861
Εκλέγεσαι, σταματάς αυτή τη νύχτα,

951
01:05:05,822 --> 01:05:08,663
και δεν χρειάζεται να κάνω πια αυτό που κάνω.

952
01:05:09,284 --> 01:05:10,585
Πάμε Άγγελε.

953
01:05:12,579 --> 01:05:13,830
Αρκετά δίκαιο.

954
01:05:25,008 --> 01:05:26,493
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Κρατάτε το οχυρό εδώ.

955
01:05:26,593 --> 01:05:30,581
Να την προσέχεις.
Και κράτα την ίδια και τους δικούς της ήσυχους. Καλά;

956
01:05:30,681 --> 01:05:32,182
Εντάξει, πάμε!

957
01:06:08,177 --> 01:06:11,080
Θέλω πρόσβαση σε
κάθε κάμερα παρακολούθησης στην πόλη.

958
01:06:11,180 --> 01:06:14,541
Θα κάνουμε μια αναζήτηση πλέγματος
για αυτό το γαμημένο φορτηγάκι triage.

959
01:06:14,641 --> 01:06:17,192
Είναι κάπου εκεί έξω. Βρείτε το.

960
01:06:23,942 --> 01:06:24,943
Ναι.

961
01:06:25,110 --> 01:06:28,241
Το πλήρωμά σας; Τα παιδιά σας; Νιώθουν σαν οικογένεια;

962
01:06:32,117 --> 01:06:33,118
Αφεντικό.

963
01:06:34,494 --> 01:06:36,085
Κάναμε το σωστό.

964
01:06:38,290 --> 01:06:39,291
Ναι.

965
01:06:41,251 --> 01:06:43,002
Αλλά ήρθε η ώρα να φύγουμε.

966
01:06:43,504 --> 01:06:45,055
Πρέπει να επιστρέψω στο deli.

967
01:06:45,964 --> 01:06:49,243
Τι; Όχι. Είσαι τρελός;
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

968
01:06:49,343 --> 01:06:51,554
Laney, ξέρεις ότι θα επιστρέψω αν χρειαστεί.

969
01:06:52,471 --> 01:06:54,472
Πρόστιμο. Θα σε οδηγήσω.

970
01:06:55,057 --> 01:06:57,960
Αν όμως αντιμετωπίσουμε κάποιο πρόβλημα,
ερχόμαστε αμέσως εδώ.

971
01:06:58,060 --> 01:06:59,061
Συμφωνία.

972
01:07:05,442 --> 01:07:06,943
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Αλήθεια; Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

973
01:07:08,320 --> 01:07:10,491
Θα την ξαναδούμε, Μάρκος.

974
01:07:11,156 --> 01:07:12,777
Και είναι ασφαλής εδώ.

975
01:07:13,951 --> 01:07:15,122
Ας το χτυπήσουμε.

976
01:07:19,122 --> 01:07:22,173
Δεν ξέρω, αλλά στοιχηματίζω
ήταν πραγματικά δροσερό. (ΓΕΛΙΑ)

977
01:07:23,126 --> 01:07:24,287
Είναι, είναι.

978
01:07:25,712 --> 01:07:28,513
- Γεια, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

979
01:07:28,882 --> 01:07:29,867
Καλός.

980
01:07:29,967 --> 01:07:32,298
- Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
- Εντάξει.

981
01:07:32,970 --> 01:07:34,101
Μείνε εδώ.

982
01:07:35,389 --> 01:07:36,720
Εντάξει, αφεντικό.

983
01:09:05,646 --> 01:09:07,357
Τι κάνεις εδώ;

984
01:09:08,148 --> 01:09:10,479
- Χέρι.
- Γιατί είσαι εδώ;

985
01:09:12,069 --> 01:09:13,887
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

986
01:09:13,987 --> 01:09:15,488
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

987
01:09:18,408 --> 01:09:20,079
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

988
01:09:20,202 --> 01:09:21,478
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

989
01:09:21,578 --> 01:09:23,749
- Έψαξε!
- Γεια σου! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

990
01:09:24,414 --> 01:09:26,650
- Γεια! Γεια σου.
- Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

991
01:09:26,750 --> 01:09:29,611
- Κόκκινο, πίσω. Είναι εντάξει.
- (ΑΝΤΡΑΣ ΠΝΙΓΕΙ)

992
01:09:29,711 --> 01:09:32,406
Απλώς άσε κάτω το όπλο, εντάξει;
Όλοι είναι εντάξει.

993
01:09:32,506 --> 01:09:33,587
Υποβοηθώ.

994
01:09:34,174 --> 01:09:35,265
Είμαστε εντάξει.

995
01:09:36,718 --> 01:09:38,929
Εντάξει; Εντάξει;

996
01:09:39,596 --> 01:09:42,040
είμαστε καλά. Είναι όλα καλά, εντάξει;

997
01:09:42,140 --> 01:09:43,811
Μόλις παίρνω το όπλο μου.

998
01:09:44,601 --> 01:09:45,919
Τι συμβαίνει;

999
01:09:46,019 --> 01:09:47,254
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

1000
01:09:47,354 --> 01:09:49,006
Γερουσιαστής, είναι απλώς μια παρεξήγηση.

1001
01:09:49,106 --> 01:09:50,937
Γιατί δεν πάμε πίσω έξω;

1002
01:09:51,358 --> 01:09:52,439
Ερχομαι.

1003
01:09:56,029 --> 01:09:58,867
- ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΡΟΑΝ: Το βλέπεις αυτό, Λέο;
- LEO: Ναι, γερουσιαστή.

1004
01:09:59,116 --> 01:10:00,517
Γερουσιαστής, γιατί δεν βγαίνουμε έξω...

1005
01:10:00,617 --> 01:10:01,618
Σταμάτα.

1006
01:10:04,121 --> 01:10:06,582
Αυτά είναι του Υπουργού
μεγαλύτεροι οικονομικοί υποστηρικτές.

1007
01:10:07,791 --> 01:10:09,462
Το NFFA.

1008
01:10:11,753 --> 01:10:12,884
Η Παναγία των Θλίψεων.

1009
01:10:14,631 --> 01:10:18,452
Εκεί είναι ο Υπουργός
θα είναι απόψε για τη μάζα της εκκαθάρισης;

1010
01:10:18,552 --> 01:10:20,553
- Το πιστεύουμε.
-Πιστεύεις... (ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ)

1011
01:10:23,640 --> 01:10:24,971
Τι είναι όλα αυτά;

1012
01:10:26,018 --> 01:10:28,059
Γιατί τα έχεις όλα αυτά;

1013
01:10:35,152 --> 01:10:37,033
Θα τον δολοφονήσεις.

1014
01:10:39,907 --> 01:10:42,908
Θα δολοφονήσεις
ο Υπουργός απόψε, έτσι δεν είναι;

1015
01:10:47,706 --> 01:10:50,247
Ξέρεις, κάποιου
πρέπει να το πει δυνατά.

1016
01:10:50,834 --> 01:10:52,403
Τι στο διάολο συνέβη απόψε;

1017
01:10:52,503 --> 01:10:54,113
Κανείς δεν θα το πιστέψει.

1018
01:10:54,213 --> 01:10:55,214
Μμμ-χμμ.

1019
01:10:56,215 --> 01:10:58,909
Ο Ιρλανδός Άικ θα είναι σαν, «Μαλακίες.

1020
01:10:59,009 --> 01:11:02,390
- "Τώρα πού είναι οι βάφλες και το μουνί μου;"
- "...και μουνί;"

1021
01:11:02,513 --> 01:11:04,915
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1022
01:11:05,015 --> 01:11:06,625
Είχε αυτό το μονόδρομο μυαλό.

1023
01:11:06,725 --> 01:11:08,836
Αυτό το αγόρι έχασε το μυαλό του.

1024
01:11:08,936 --> 01:11:10,017
Σκατά.

1025
01:11:11,897 --> 01:11:13,438
Ελπίζω να είναι καλά απόψε.

1026
01:11:15,359 --> 01:11:16,360
Ναι.

1027
01:11:21,949 --> 01:11:23,620
Υπομονή, παιδιά. Κοιτάξτε.

1028
01:11:25,911 --> 01:11:27,752
Αυτά είναι κυβερνητικά φορτηγά.

1029
01:11:28,038 --> 01:11:30,539
Τους είδα στο YouTube
από το περσινό Purge.

1030
01:11:31,041 --> 01:11:33,382
Και πάνε
κατευθείαν πίσω προς την Ασφαλή Ζώνη.

1031
01:11:34,461 --> 01:11:37,948
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. πρέπει να
κερδίστε αυτό το πράγμα δίκαιο και γαμημένο τετράγωνο.

1032
01:11:38,048 --> 01:11:41,368
Δεν παίζουν δίκαια και γαμημένα τετράγωνα
και ούτε εμείς πρέπει.

1033
01:11:41,468 --> 01:11:43,704
Αυτή η εκκλησία θα είναι κλειδωμένη όπως το Φορτ Νοξ.

1034
01:11:43,804 --> 01:11:45,565
Δεν θα περάσετε ποτέ.
Θα σε σφάξουν.

1035
01:11:46,181 --> 01:11:48,417
Στη θέση αυτή χτίστηκαν τέσσερις εκκλησίες.

1036
01:11:48,517 --> 01:11:51,712
Το πρωτότυπο από το αγόρι σου
Τζορτζ Ουάσιγκτον πριν από περισσότερα από 200 χρόνια.

1037
01:11:51,812 --> 01:11:54,631
Στον άντρα άρεσε να έχει τούνελ διαφυγής
προσκολλημένο σε όλες τις δομές του.

1038
01:11:54,731 --> 01:11:56,049
Είναι σε όλη την D.C.

1039
01:11:56,149 --> 01:12:00,179
Η σήραγγα κάτω από την αρχική εκκλησία
έχει κλείσει από τη δεκαετία του '50.

1040
01:12:00,279 --> 01:12:01,472
Αλλά το ανοίξαμε ξανά.

1041
01:12:01,572 --> 01:12:02,973
Θα περάσουμε ακριβώς από εκεί

1042
01:12:03,073 --> 01:12:06,018
και σε εκείνη την εκκλησία
χωρίς καν να το ξέρει κανείς.

1043
01:12:06,118 --> 01:12:09,980
Οι αρχικοί Founding Fathers πρόκειται να
γαμώ τους Νέους Ιδρυτές.

1044
01:12:10,080 --> 01:12:12,331
Τώρα πώς σου αρέσει αυτό για ειρωνεία;

1045
01:12:13,584 --> 01:12:15,569
Πώς ξέρεις πού
θα γίνει αυτή η μάζα;

1046
01:12:15,669 --> 01:12:19,239
Γιατί κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
Το κάναμε αυτό για σένα, γερουσιαστή.

1047
01:12:19,339 --> 01:12:21,950
Όχι, δεν είναι για μένα. Πάρε το αφεντικό σου
στο τηλέφωνο. Πρέπει να του μιλήσω.

1048
01:12:22,050 --> 01:12:24,244
- Δεν είναι εδώ.
- Άγγελε, άκουσέ με.

1049
01:12:24,344 --> 01:12:25,496
Τον φωνάζεις.

1050
01:12:25,596 --> 01:12:30,250
Του λες ότι το κάνει αυτό
και ο Υπουργός γίνεται μάρτυς.

1051
01:12:30,350 --> 01:12:33,504
Δεν μπορώ να έχω την προεδρία μου
χτισμένο πάνω στο φόνο. Το βλέπεις αυτό.

1052
01:12:33,604 --> 01:12:36,006
Αυτό δεν θα το αφήσει στους ψηφοφόρους.

1053
01:12:36,106 --> 01:12:38,092
Δεν πιστεύει στο αμερικανικό σύστημα.

1054
01:12:38,192 --> 01:12:39,676
Άγγελε, πίστεψε με.
Μπορώ να το κάνω αυτό να συμβεί.

1055
01:12:39,776 --> 01:12:41,470
Εμείς το κάνουμε. Γι' αυτό προσπαθούμε
για να σου ανοίξει δρόμο

1056
01:12:41,570 --> 01:12:43,013
στον Λευκό Οίκο για να μπορείτε να κάνετε αλλαγές.

1057
01:12:43,113 --> 01:12:44,389
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ:
Θα μου κοστίσετε τον Λευκό Οίκο.

1058
01:12:44,489 --> 01:12:47,059
Είναι ο Laney.
Λέει ότι μας πλησιάζουν φορτηγά.

1059
01:12:47,159 --> 01:12:48,160
Τι;

1060
01:12:49,620 --> 01:12:50,661
Ποιος είναι αυτός;

1061
01:12:52,998 --> 01:12:54,358
Κυβερνητικοί στρατιώτες.

1062
01:12:54,458 --> 01:12:57,820
Αυτό είναι το NFFA
εξαλείφοντας όλους τους εχθρούς τους φέτος.

1063
01:12:57,920 --> 01:13:00,864
Είναι εδώ για τον Επίσκοπο,
αλλά θα σε σκοτώσουν.

1064
01:13:00,964 --> 01:13:03,158
- Πρέπει να εκκενώσετε τους ανθρώπους σας.
- Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε τους τραυματίες.

1065
01:13:03,258 --> 01:13:06,203
- Πρέπει να τη βγάλω από εδώ τώρα.
- Υπάρχει διέξοδος πίσω.

1066
01:13:06,303 --> 01:13:07,538
ΛΕΩΝ: Πού βγαίνει;

1067
01:13:07,638 --> 01:13:09,331
Το δρομάκι μέχρι τον Τρίτο και τον Τόμσον.

1068
01:13:09,431 --> 01:13:10,642
ΛΕΩΝ:
Τρίτος και Thompson. Δώσε μου το τηλέφωνο.

1069
01:13:11,558 --> 01:13:14,044
Laney, σε χρειάζομαι
στο Τρίτο και ο Τόμπσον τώρα.

1070
01:13:14,144 --> 01:13:15,735
Ναι, θα σε συναντήσουμε εκεί.

1071
01:13:19,066 --> 01:13:20,687
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1072
01:13:21,693 --> 01:13:23,954
Οπότε, οδηγούμε
πίσω στην εμπόλεμη ζώνη;

1073
01:13:25,155 --> 01:13:26,566
Ηλίθιος!

1074
01:13:27,449 --> 01:13:28,990
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1075
01:13:40,546 --> 01:13:41,739
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

1076
01:13:41,839 --> 01:13:43,282
Θα τους προστατέψουμε.

1077
01:13:43,382 --> 01:13:45,284
Παρακαλώ, σταματήστε τη δολοφονία.

1078
01:13:45,384 --> 01:13:47,845
- Είναι πολύ αργά. Τώρα πήγαινε. Μείνετε ασφαλείς.
- Πήγαινε!

1079
01:13:51,348 --> 01:13:54,126
Αυτό που θα έπρεπε να είμαστε,
όπως κάποιοι υπερήρωες ή κάτι τέτοιο;

1080
01:13:54,226 --> 01:13:55,347
Δεν είναι αυτό που κάνω.

1081
01:13:56,854 --> 01:13:58,155
Μισώ αυτή τη νύχτα!

1082
01:14:01,275 --> 01:14:04,286
Αχ, σκατά. Κόλαση με αυτό. Ερχομαι. Σκατά.

1083
01:14:05,445 --> 01:14:07,156
Ας το κάνουμε. Πάμε να τα πάρουμε.

1084
01:14:10,325 --> 01:14:12,366
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε πάλι έξω.

1085
01:14:13,328 --> 01:14:14,829
Θα σε ξεπεράσω αυτό.

1086
01:14:19,835 --> 01:14:21,176
(ΣΥΡΜΑΞΗ ΣΥΡΜΑΤΟΣ)

1087
01:14:23,589 --> 01:14:25,170
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

1088
01:14:26,175 --> 01:14:28,226
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θεέ μου, είναι τόσο κοντά!

1089
01:14:29,052 --> 01:14:30,473
ΑΝΤΡΑΣ 2: Με δική σας ευθύνη τώρα! (ΓΕΛΙΑ)

1090
01:14:31,221 --> 01:14:32,852
Πλάκα μου κάνεις;

1091
01:14:33,974 --> 01:14:35,084
- Έτοιμοι;
- Ναι.

1092
01:14:35,184 --> 01:14:36,794
- Ένα.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήγαινε!

1093
01:14:36,894 --> 01:14:38,195
- Δύο.
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Δοκιμάστε την τύχη σας!

1094
01:14:38,604 --> 01:14:39,735
Πάω!

1095
01:14:39,980 --> 01:14:41,401
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1096
01:14:42,649 --> 01:14:43,860
ΑΝΤΡΑΣ 2: Καλή τύχη εκεί έξω!

1097
01:14:47,070 --> 01:14:50,641
<font color="

1098
01:14:50,741 --> 01:14:55,082
Ότι με αγαπάς κι εσύ

1099
01:14:57,289 --> 01:15:02,069
Διατηρήστε το φως της αγάπης να λάμπει
στα μάτια σου τόσο αληθινό

1100
01:15:02,169 --> 01:15:03,380
ΤΖΟ: Πάμε, πάμε!

1101
01:15:03,504 --> 01:15:04,675
Έλα, σε κατάλαβα.

1102
01:15:08,634 --> 01:15:09,868
- LANEY: Είστε καλά;
- LEO: Ναι.

1103
01:15:09,968 --> 01:15:12,259
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Ευχαριστώ. Πάλι.

1104
01:15:12,596 --> 01:15:13,705
LANEY: Πού κατευθυνθήκαμε;

1105
01:15:13,805 --> 01:15:15,806
Οδηγώ. Έξω από αυτή την πόλη. Βγάλτε μας από εδώ.

1106
01:15:17,851 --> 01:15:19,272
<font color="

1107
01:15:28,153 --> 01:15:29,154
Είσαι καλά, γερουσιαστής;

1108
01:15:30,697 --> 01:15:33,278
Όχι Μάρκος. Δεν είμαι.

1109
01:15:34,243 --> 01:15:36,294
Αυτή η νύχτα διαφθείρει τους πάντες.

1110
01:15:43,669 --> 01:15:45,612
- Γερουσιαστής.
- Δεν μπορώ να κερδίσω έτσι.

1111
01:15:45,712 --> 01:15:47,823
Αντιβαίνει σε όλα όσα πιστεύω.

1112
01:15:47,923 --> 01:15:51,076
Πρέπει να επικεντρωθούμε σε ένα πράγμα
αυτή τη στιγμή και αυτό είναι η επιβίωση.

1113
01:15:51,176 --> 01:15:53,347
Πρέπει να βεβαιωθώ
θα ξεπεράσεις αυτή τη νύχτα.

1114
01:15:54,304 --> 01:15:57,124
Πρέπει να τους σταματήσω
από τη δολοφονία του Υπουργού.

1115
01:15:57,224 --> 01:15:58,208
Τι;

1116
01:15:58,308 --> 01:16:01,899
Αν τον δολοφονήσουν,
γίνεται μάρτυς. Χάνουμε.

1117
01:16:03,188 --> 01:16:05,632
Ναι. Και πώς το κάνουμε αυτό;

1118
01:16:05,732 --> 01:16:07,384
Δεν ξέρω. Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1119
01:16:07,484 --> 01:16:12,473
Να κάνεις τι; Να κάνεις τι; Είσαι πρόθυμος
να ρισκάρεις τη ζωή σου για να σώσεις έναν δολοφόνο...

1120
01:16:12,573 --> 01:16:13,744
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1121
01:16:13,866 --> 01:16:15,077
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1122
01:16:23,667 --> 01:16:25,168
(Ο ΛΕΩ ΓΡΙΝΤΑΙ)

1123
01:16:27,171 --> 01:16:28,802
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1124
01:16:31,258 --> 01:16:32,719
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1125
01:16:36,930 --> 01:16:38,181
ΛΕΩΝ: Όλοι καλά;

1126
01:16:39,349 --> 01:16:40,890
LANEY: Τζο, είσαι καλά;

1127
01:16:41,351 --> 01:16:42,586
<font color="

1128
01:16:42,686 --> 01:16:43,937
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Λέο!

1129
01:16:45,272 --> 01:16:46,523
ΛΕΩΝ: Όπλο! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1130
01:16:52,154 --> 01:16:54,035
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1131
01:17:01,496 --> 01:17:02,657
(ΤΡΟΧΟΙ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ)

1132
01:17:02,789 --> 01:17:03,960
(ΛΑΝΕΪ ΓΑΣΠΙΝΓΚ)

1133
01:17:08,879 --> 01:17:12,282
Ξέρω πού την πάνε.
Ξέρω γιατί είναι ακόμα ζωντανή.

1134
01:17:12,382 --> 01:17:13,409
Οπου;

1135
01:17:13,509 --> 01:17:16,180
Βρίσκεις ένα ασφαλές μέρος για να κρυφτείς
και μένεις εκεί.

1136
01:17:17,346 --> 01:17:19,123
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

1137
01:17:19,223 --> 01:17:21,894
Ό,τι κι αν σκοπεύεις να κάνεις,
ερχόμαστε μαζί σου.

1138
01:17:25,145 --> 01:17:26,266
Πάμε.

1139
01:17:40,410 --> 01:17:42,581
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1140
01:17:44,998 --> 01:17:47,249
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΓΚΡΥΓΟΙ)

1141
01:18:11,525 --> 01:18:13,366
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ)

1142
01:19:00,032 --> 01:19:04,543
ΧΟΡΩΔΙΑ:
Είθε η Κάθαρση να μας προστατεύει. Κράτα μας αγνούς.

1143
01:19:04,745 --> 01:19:06,666
Καθαρίστε και εξαγνίστε.

1144
01:19:07,998 --> 01:19:12,209
Είθε η Κάθαρση να μας καθαρίσει. Κράτα μας αγνούς.

1145
01:19:12,544 --> 01:19:15,305
Καθαρίστε και εξαγνίστε.

1146
01:19:15,923 --> 01:19:19,974
Είθε η Κάθαρση να μας καθαρίσει. Κράτα μας αγνούς.

1147
01:19:20,636 --> 01:19:23,097
Καθαρίστε και εξαγνίστε.

1148
01:19:24,264 --> 01:19:26,225
Ελάτε, παιδιά, φτάνει.

1149
01:19:26,600 --> 01:19:29,601
Πληρώνουμε για την παράδοση
το πακέτο, όχι το τύλιγμα δώρου.

1150
01:19:30,562 --> 01:19:34,613
Έλα, πάμε να βρούμε ένα μέρος να περιμένουμε
το υπόλοιπο αυτής της γαμημένης νύχτας, ε.

1151
01:20:31,748 --> 01:20:33,579
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΜΟΥΡΓΚΙΣΜΟΙ)

1152
01:20:38,755 --> 01:20:40,916
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΟΥΕΝΣ: Όπως κάνουμε πάντα.

1153
01:20:41,425 --> 01:20:44,726
ΟΛΟΙ: Μακάριοι οι Νέοι Ιδρυτές Πατέρες

1154
01:20:44,928 --> 01:20:48,599
γιατί μας άφησε να Καθαρίσουμε και να καθαρίσουμε τις ψυχές μας.

1155
01:20:49,099 --> 01:20:53,100
Ευλογημένη να είναι η Αμερική, ένα έθνος που αναγεννήθηκε.

1156
01:20:57,858 --> 01:20:59,689
Λοιπόν, ήταν ένα μακρύ ταξίδι

1157
01:20:59,902 --> 01:21:03,363
για να ξεφύγουμε από τα ψέματα
και η αυταπάτη

1158
01:21:03,947 --> 01:21:09,118
σε αυτόν τον τόπο γνώσης
και συνειδητοποίηση του ποιοι πραγματικά είμαστε.

1159
01:21:09,953 --> 01:21:13,464
Άνθρωποι από σάρκα, απέραντα ελαττωματικό.

1160
01:21:14,333 --> 01:21:16,652
Είναι δύσκολο να δεις την άσχημη αλήθεια.

1161
01:21:16,752 --> 01:21:20,303
Αλλά η αλλαγή μπορεί να προέλθει μόνο από την αποδοχή.

1162
01:21:20,464 --> 01:21:23,935
Και πρέπει να αλλάξουμε, καθώς είναι θεϊκό μας καθήκον

1163
01:21:24,134 --> 01:21:26,805
για να απαλλαγούμε από τη μανία και το μίσος

1164
01:21:27,095 --> 01:21:29,466
που δηλητηριάζει τις ψυχές μας, μας αρρωσταίνει.

1165
01:21:29,640 --> 01:21:31,641
Μας κάνει άσχημους.

1166
01:21:33,060 --> 01:21:34,191
Απόψε,

1167
01:21:35,020 --> 01:21:38,311
εμείς, οι ηγέτες αυτής της μεγάλης χώρας,

1168
01:21:38,649 --> 01:21:43,720
θα αμαρτήσει, θα σαρώσει,
απολυμάνετε και στειρώνετε τις ψυχές μας

1169
01:21:43,820 --> 01:21:48,741
μέχρι να είμαστε ξανά ελεύθεροι,
και αυτή η χώρα θα είναι καλύτερη γι' αυτήν.

1170
01:21:50,327 --> 01:21:54,038
Δεν είμαστε υποκριτές!

1171
01:21:55,666 --> 01:21:58,337
Κάνουμε πράξη αυτό που κηρύττουμε.

1172
01:22:00,546 --> 01:22:02,877
Καθαρίστε και εξαγνίστε! Πες το μαζί μου.

1173
01:22:03,298 --> 01:22:07,578
ΟΛΟΙ: Καθαρίστε και εξαγνίστε! Καθαρίστε και εξαγνίστε!

1174
01:22:07,678 --> 01:22:12,269
Καθαρίστε και εξαγνίστε! Καθαρίστε και εξαγνίστε!

1175
01:22:12,474 --> 01:22:14,626
Καθαρίστε και εξαγνίστε!

1176
01:22:14,726 --> 01:22:16,727
Ας ξεκινήσουμε.

1177
01:22:17,187 --> 01:22:19,590
Εντάξει, κοίτα, είναι μετά τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να κινηθούμε.

1178
01:22:19,690 --> 01:22:21,258
Χρειάζομαι μια ομάδα τεσσάρων ατόμων εκεί μέσα.

1179
01:22:21,358 --> 01:22:23,552
Χρειάζομαι τρία μαζί μου. Κατάλαβες; Πάω!

1180
01:22:23,652 --> 01:22:25,363
ΛΕΩΝ: Επίσκοπος!

1181
01:22:27,072 --> 01:22:28,243
Επίσκοπος!

1182
01:22:35,789 --> 01:22:36,790
Επίσκοπος!

1183
01:22:41,003 --> 01:22:42,004
Επίσκοπος!

1184
01:22:46,466 --> 01:22:47,797
Είμαι άοπλος.

1185
01:22:48,927 --> 01:22:51,038
Πόσο καλά τον ξέρεις αυτόν τον Δάντη;

1186
01:22:51,138 --> 01:22:53,559
Όχι καλά. Οπότε να τον προσέχεις.

1187
01:22:54,349 --> 01:22:56,560
<font color="

1188
01:22:57,102 --> 01:22:58,273
ΛΕΩΝ: Είμαι άοπλος.

1189
01:23:00,063 --> 01:23:02,074
Ξέρεις αυτόν τον τρελό, Δάντη;

1190
01:23:03,233 --> 01:23:05,114
Ναι. το κάνω.

1191
01:23:06,570 --> 01:23:07,861
Τα όπλα κάτω.

1192
01:23:09,907 --> 01:23:11,568
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1193
01:23:12,534 --> 01:23:14,625
Προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε;

1194
01:23:16,955 --> 01:23:18,826
Είναι αυτό το τούνελ για τον καθεδρικό ναό;

1195
01:23:19,791 --> 01:23:22,002
Πώς στο διάολο ξέρεις για το τούνελ;

1196
01:23:25,589 --> 01:23:27,300
Σας έκανα μια ερώτηση.

1197
01:23:33,263 --> 01:23:37,314
Αυτό δεν είναι πλέον δολοφονία.
Αυτή είναι μια αποστολή διάσωσης.

1198
01:23:38,977 --> 01:23:42,108
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΟΟΥΕΝΣ: Ο Ιησούς πέθανε για τις αμαρτίες τους.

1199
01:23:43,941 --> 01:23:45,282
<font color="

1200
01:23:45,984 --> 01:23:50,656
Και τώρα, οι σύγχρονοι μάρτυρες μας
θα πεθάνει για τα παραπτώματά μας.

1201
01:23:54,785 --> 01:23:57,546
Το όνομα του μάρτυρά μας είναι Λόρενς.

1202
01:23:58,664 --> 01:24:03,135
Ένας ισόβιος τοξικομανής.
Θέλει να επανορθώσει.

1203
01:24:04,378 --> 01:24:08,379
Θέλει να υπηρετεί τον Θεό του
και η κυβέρνησή του.

1204
01:24:10,133 --> 01:24:12,369
Ας ευχαριστήσουμε τον Λόρενς για το δώρο του.

1205
01:24:12,469 --> 01:24:14,220
ΟΛΟΙ: Ευχαριστώ, Λόρενς.

1206
01:24:16,640 --> 01:24:19,351
- Σε ευχαριστώ για το δώρο σου, Λόρενς.
- Ευχαριστώ πολύ, Λόρενς.

1207
01:24:20,143 --> 01:24:21,644
Σε αγαπάμε, Λόρενς.

1208
01:24:22,563 --> 01:24:24,024
(ΤΡΙΜΜΑ)

1209
01:24:30,279 --> 01:24:33,950
Αυτά τα όπλα έχουν καθαριστεί
με αγιασμό,

1210
01:24:34,283 --> 01:24:38,954
και είναι πλέον όργανα καταστροφής.

1211
01:24:42,082 --> 01:24:43,083
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Γάμα!

1212
01:24:46,837 --> 01:24:49,168
Όλοι γνωρίζετε τον πιστό Χάρμον Τζέιμς.

1213
01:24:49,673 --> 01:24:53,054
Δούλεψε ακούραστα με το NFFA
για πολλά χρόνια.

1214
01:24:54,094 --> 01:24:57,515
Ο Harmon θα είναι ο πρώτος Purger
της βραδιάς.

1215
01:25:05,272 --> 01:25:09,983
ΛΟΡΕΝΣ: Λυπάμαι. Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι.

1216
01:25:11,695 --> 01:25:14,696
Παρακαλώ, όχι, όχι! λυπάμαι! Όχι, παρακαλώ!

1217
01:25:15,199 --> 01:25:17,870
Όχι! λυπάμαι! Παρακαλώ, όχι, όχι!

1218
01:25:18,577 --> 01:25:20,038
Παρακαλώ, όχι!

1219
01:25:20,996 --> 01:25:24,441
Παρακαλώ! Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ!

1220
01:25:24,541 --> 01:25:26,212
- Λυπάμαι!
- Απελευθέρωση, Χάρμον.

1221
01:25:27,461 --> 01:25:28,462
Όχι!

1222
01:25:32,966 --> 01:25:33,967
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Όχι!

1223
01:25:34,468 --> 01:25:36,179
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

1224
01:25:36,303 --> 01:25:37,955
Απελευθερώστε τη βία
από τη σκοτεινή σου καρδιά!

1225
01:25:38,055 --> 01:25:41,066
Καθάρισε την ψυχή σου. Αφήστε το φως να μπει.

1226
01:25:42,226 --> 01:25:44,503
Είσαι αιμοβαπτισμένος.

1227
01:25:44,603 --> 01:25:48,194
Και ξαναγεννιέσαι!

1228
01:25:51,443 --> 01:25:53,194
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

1229
01:25:54,112 --> 01:25:58,073
Το φως του μπήκε στην καρδιά σου, Χάρμον.

1230
01:25:59,368 --> 01:26:00,369
Ναι. (ΓΕΛΙΑ)

1231
01:26:05,874 --> 01:26:07,985
Η δύναμη του καθαρισμού!

1232
01:26:08,085 --> 01:26:10,096
ΟΛΟΙ: Καθαρίστε και εξαγνίστε!

1233
01:26:10,420 --> 01:26:12,656
Καθαρίστε και εξαγνίστε!

1234
01:26:12,756 --> 01:26:16,587
Καθαρίστε και εξαγνίστε! Καθαρίστε και εξαγνίστε!

1235
01:26:17,135 --> 01:26:19,288
Καθαρίστε και εξαγνίστε!

1236
01:26:19,388 --> 01:26:21,259
Καθαρίστε και εξαγνίστε!

1237
01:26:27,604 --> 01:26:28,615
JOE : Ψστ.

1238
01:26:29,273 --> 01:26:31,944
Ό,τι και να γίνει, μένουμε μαζί.

1239
01:26:35,112 --> 01:26:37,556
Εντάξει, αυτό μας παίρνει
στο μηχανολογικό δωμάτιο.

1240
01:26:37,656 --> 01:26:39,947
Από εκεί, μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στον καθεδρικό ναό.

1241
01:26:46,248 --> 01:26:47,619
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1242
01:26:50,169 --> 01:26:51,904
Μείνε εκεί. Πού πάμε;

1243
01:26:52,004 --> 01:26:55,199
Η εκκλησία είναι από πάνω μας.
Το ίδιο και 50 πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών.

1244
01:26:55,299 --> 01:26:57,618
Θα πάρεις τη σκάλα
στο μπαλκόνι.

1245
01:26:57,718 --> 01:27:00,704
Εγώ και τα παιδιά μου, θα μπούμε
από πίσω από το βωμό και από αυτήν εδώ την πλευρά.

1246
01:27:00,804 --> 01:27:03,435
Εντάξει, καλά. Πάμε να πάρουμε το κορίτσι μας, ναι;

1247
01:27:08,896 --> 01:27:13,227
Πριν φτάσουμε στην κοινοτική μας εκκαθάριση,
η Ιερά Ορδή των πολλών Μαρτύρων,

1248
01:27:14,318 --> 01:27:16,949
Θα ήθελα να συστήσω έναν επισκέπτη

1249
01:27:17,446 --> 01:27:22,827
που θα είναι το επίκεντρο ενός πολύ
ειδική τελετή εκκαθάρισης απόψε.

1250
01:27:25,537 --> 01:27:26,828
Αυτό το άτομο

1251
01:27:28,332 --> 01:27:31,902
έχει απειλήσει να διαλύσει τα πάντα

1252
01:27:32,002 --> 01:27:35,013
που κάναμε εμείς, Νέοι Ιδρυτές Πατέρες.

1253
01:27:38,717 --> 01:27:42,388
Πρέπει να απαλλαγούμε από τον εαυτό μας

1254
01:27:44,181 --> 01:27:50,352
των αρνητικών συναισθημάτων
που έχει ανακατέψει μέσα της.

1255
01:27:51,688 --> 01:27:56,689
Πρέπει να την σταματήσουμε
από τη δηλητηρίαση της μεγάλης μας χώρας

1256
01:27:57,361 --> 01:28:00,362
αφαιρώντας τις ελευθερίες μας.

1257
01:28:03,784 --> 01:28:04,785
- Ναι!
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1258
01:28:17,714 --> 01:28:21,515
Θα ήθελα όλους τους Ιδρυτές
να έρθει στο βωμό.

1259
01:28:22,052 --> 01:28:23,513
Ελάτε μαζί μου, αδέρφια,

1260
01:28:24,179 --> 01:28:27,180
καθώς εξαλείφουμε το κακό

1261
01:28:28,225 --> 01:28:30,026
και το Purge ως ένα.

1262
01:28:32,104 --> 01:28:36,325
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Υπάρχει μια βρύση
γεμάτη αίμα

1263
01:28:36,567 --> 01:28:40,778
Τραβηγμένο από τις φλέβες του Εμμανουήλ

1264
01:28:42,906 --> 01:28:47,327
Και οι αμαρτωλοί, βυθισμένοι κάτω από αυτόν τον κατακλυσμό

1265
01:28:48,996 --> 01:28:53,827
Να χάσουν όλους τους ένοχους λεκέδες τους

1266
01:28:59,256 --> 01:29:01,547
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1267
01:29:05,762 --> 01:29:09,291
Άρχοντας του Αέρα, Άρχοντας της Γης,

1268
01:29:09,391 --> 01:29:13,772
ζητάμε να λάβετε αυτό το παιδί
στην αγαπημένη σου αγκαλιά.

1269
01:29:19,484 --> 01:29:21,825
Είμαστε αμαρτωλοί.

1270
01:29:22,070 --> 01:29:23,661
Ας απελευθερωθούμε.

1271
01:29:25,199 --> 01:29:27,660
Caleb, ο αρχηγός μας,

1272
01:29:27,951 --> 01:29:31,082
Σας προσκαλώ, κύριε, να μας καθοδηγήσετε σε αυτήν την Κάθαρση

1273
01:29:31,622 --> 01:29:35,133
όπως έχεις και όπως θέλεις.

1274
01:29:42,549 --> 01:29:48,180
Ευλογημένοι να είναι οι Νέοι Ιδρυτές μας
που μας άφησε να Εκκαθαρίσουμε.

1275
01:29:59,650 --> 01:30:01,552
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1276
01:30:01,652 --> 01:30:06,163
Ευλογημένη να είναι η Αμερική, ένα έθνος που αναγεννήθηκε.

1277
01:30:06,657 --> 01:30:07,818
Τουφέκι!

1278
01:30:21,004 --> 01:30:22,925
- (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
- (Πυροβολισμοί)

1279
01:31:05,549 --> 01:31:07,090
Είναι ζωντανή.

1280
01:31:11,388 --> 01:31:12,429
Κάτω!

1281
01:31:33,076 --> 01:31:34,367
<font color="

1282
01:31:38,749 --> 01:31:40,420
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Πού είστε όλοι;

1283
01:31:45,547 --> 01:31:47,508
Στο διάολο κάνετε όλοι εκεί πάνω;

1284
01:31:50,052 --> 01:31:52,053
Φέρε τα γαϊδούρια σου εδώ κάτω.

1285
01:31:54,097 --> 01:31:55,678
(ΓΕΛΙΟ)

1286
01:31:56,016 --> 01:31:57,267
Ο νέγρος μου.

1287
01:31:58,352 --> 01:31:59,483
Πάμε.

1288
01:32:11,740 --> 01:32:13,371
- Ευχαριστώ.
- ΑΝΤΡΑΣ: Σε κατάλαβα. σε πήρα.

1289
01:32:23,126 --> 01:32:24,127
Γεια.

1290
01:32:25,671 --> 01:32:27,712
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1291
01:32:29,508 --> 01:32:31,549
Σας ευχαριστώ. Πάλι.

1292
01:32:32,678 --> 01:32:33,704
(Πυροβολισμοί)

1293
01:32:33,804 --> 01:32:34,747
Τι ήταν αυτό;

1294
01:32:34,847 --> 01:32:37,428
Οι άντρες μου φροντίζουν τις επιχειρήσεις. Πήγαινε σκέπασέ με.

1295
01:32:38,559 --> 01:32:41,600
Ξεκινάμε. Πίσω έξοδος. Την έχουμε.

1296
01:32:42,521 --> 01:32:44,312
<font color="

1297
01:32:48,193 --> 01:32:49,194
Κίνηση.

1298
01:32:50,487 --> 01:32:51,488
Γεια σου!

1299
01:32:52,155 --> 01:32:53,849
- ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Άκουσέ με.
- ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Φύγε από πάνω μου.

1300
01:32:53,949 --> 01:32:55,976
- Κύριε Επίσκοπε. Παρακαλώ.
- ΛΕΩΝ: Πρόσεχε την πλάτη μας.

1301
01:32:56,076 --> 01:32:57,853
Απλά αφιερώστε ένα δευτερόλεπτο και ακούστε με.

1302
01:32:57,953 --> 01:33:00,481
- ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Είναι καθ' οδόν προς την έξοδο.
- Μπορώ να κερδίσω χωρίς αυτό.

1303
01:33:00,581 --> 01:33:01,899
- ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Παρακαλώ!
- Καλύψτε τις πλάτες μας.

1304
01:33:01,999 --> 01:33:04,151
<font color="
Θα φροντίσω να συμβεί αυτό.

1305
01:33:04,251 --> 01:33:05,632
- Άνοιξε!
- Σταμάτα.

1306
01:33:06,086 --> 01:33:10,657
Αυτό είναι φόνος. Αν το κάνεις αυτό,
δεν θα διαφέρεις από αυτούς.

1307
01:33:10,757 --> 01:33:11,742
Πάρτε την.

1308
01:33:11,842 --> 01:33:13,433
ΛΕΩΝ: Όχι! Μην το κάνετε.

1309
01:33:14,678 --> 01:33:15,913
Ακούστε την.

1310
01:33:16,013 --> 01:33:17,474
Ξέρει τι κάνει.

1311
01:33:18,015 --> 01:33:20,042
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

1312
01:33:20,142 --> 01:33:21,877
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή, Δάντη.

1313
01:33:21,977 --> 01:33:23,598
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου.

1314
01:33:24,730 --> 01:33:26,191
Περιμένετε, παρακαλώ!

1315
01:33:27,858 --> 01:33:29,279
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1316
01:33:34,865 --> 01:33:36,416
Μην το κάνεις αυτό.

1317
01:33:36,867 --> 01:33:40,198
Αν το κάνεις αυτό,
δεν θα διαφέρεις από αυτούς.

1318
01:33:42,289 --> 01:33:45,290
Δεν μπορούμε να είμαστε σαν αυτούς.

1319
01:33:49,796 --> 01:33:51,047
Κοίτα με.

1320
01:34:03,602 --> 01:34:06,900
(ΜΑΛΛΑ) Καθαρίστε, γιε μου.

1321
01:34:07,564 --> 01:34:09,485
Καθαρίζω.

1322
01:34:09,733 --> 01:34:13,154
Είναι δικαίωμα σου ως Αμερικανός.

1323
01:34:14,696 --> 01:34:17,027
Σκότωσε με. Σκότωσε με.

1324
01:34:17,658 --> 01:34:18,829
Καθαρίζω.

1325
01:34:19,326 --> 01:34:21,157
Είσαι γιος του Θεού.

1326
01:34:22,996 --> 01:34:25,997
- Ο Θεός θέλει να καθαρίσεις.
- Σώπα!

1327
01:34:27,584 --> 01:34:28,755
Δειλός.

1328
01:34:30,295 --> 01:34:31,496
Καθαρίζω!

1329
01:34:32,256 --> 01:34:35,257
Κάντο! Κάντο! Ναί! Ναί!

1330
01:34:35,759 --> 01:34:37,220
Σκότωσε με!

1331
01:34:39,471 --> 01:34:42,932
Τώρα, θα σου πω αμέσως,
Μου αρέσουν οι μαύροι,

1332
01:34:43,934 --> 01:34:46,462
αλλά δεν θα σας αφήσω όλους
πυροβολήστε αυτούς τους λευκούς.

1333
01:34:46,562 --> 01:34:47,963
Αυτοί είναι οι λευκοί μας άνθρωποι.

1334
01:34:48,063 --> 01:34:49,064
Καλά;

1335
01:34:50,148 --> 01:34:52,359
Λοιπόν, ας τα αφήσουμε κάτω.

1336
01:35:03,412 --> 01:35:04,605
<font color="

1337
01:35:04,705 --> 01:35:06,296
Καλύτερα να κερδίσεις.

1338
01:35:12,796 --> 01:35:14,667
Πάω. Πάω.

1339
01:35:14,923 --> 01:35:15,924
Κίνηση!

1340
01:35:37,487 --> 01:35:38,948
Ω, Θεέ μου.

1341
01:35:41,491 --> 01:35:44,162
Δολοφονικό γουρούνι.

1342
01:35:44,703 --> 01:35:48,334
Θα σε νικήσω
την ημέρα των εκλογών.

1343
01:35:55,339 --> 01:35:57,670
Δεν είμαι τόσο πολιτικά ορθός
ως Γερουσιαστής.

1344
01:35:58,467 --> 01:35:59,468
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1345
01:36:00,969 --> 01:36:02,800
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1346
01:36:05,849 --> 01:36:07,390
Καληνύχτα μπλε τυρί.

1347
01:36:10,229 --> 01:36:11,839
Μπράβο, Λέων.

1348
01:36:11,939 --> 01:36:13,190
Ευχαριστώ, Τζο.

1349
01:36:15,692 --> 01:36:16,993
Έλα ρε φίλε.

1350
01:36:17,236 --> 01:36:19,721
- Όχι, δεν θα σου κάνω κακό.
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1351
01:36:19,821 --> 01:36:21,432
Πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί.

1352
01:36:21,532 --> 01:36:24,868
- <font color="
- ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΡΟΑΝ: Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους;

1353
01:36:35,963 --> 01:36:37,948
Πίσω, πίσω, πίσω! Επιστρέφω!

1354
01:36:38,048 --> 01:36:40,259
- ΛΕΩΝ: Αυτό το καταλαβαίνεις.
- Ξέρεις ότι το πήρα αυτό.

1355
01:36:45,973 --> 01:36:47,394
- Πόσο κακό είναι;
- Όχι καλά.

1356
01:36:50,227 --> 01:36:53,228
Κοίτα, έχω μια ακόμη κίνηση μέσα μου.
Καλύψτε με. Πάω!

1357
01:37:17,171 --> 01:37:18,172
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1358
01:37:29,600 --> 01:37:31,311
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1359
01:37:31,768 --> 01:37:32,836
Σσσς! Κάτσε ήσυχα!

1360
01:37:32,936 --> 01:37:35,397
Σκάσε τον πριν τραβήξει
το λάθος είδος προσοχής.

1361
01:37:55,167 --> 01:37:56,538
<font color="

1362
01:38:09,473 --> 01:38:10,774
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

1363
01:38:14,311 --> 01:38:16,171
Εσύ μωρέ!

1364
01:38:16,271 --> 01:38:17,402
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1365
01:38:34,289 --> 01:38:35,290
Ξυπνώ.

1366
01:39:07,030 --> 01:39:08,031
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1367
01:39:16,039 --> 01:39:17,330
Μαμά.

1368
01:39:21,545 --> 01:39:24,281
- Εντάξει. Όχι, δεν πειράζει. Είσαι ασφαλής.
- Ευχαριστώ.

1369
01:39:24,381 --> 01:39:27,534
Πρέπει να φύγω από εδώ!
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!

1370
01:39:27,634 --> 01:39:28,645
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ROAN: Σταμάτα τον!

1371
01:39:31,221 --> 01:39:32,762
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1372
01:39:35,225 --> 01:39:36,226
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

1373
01:40:18,769 --> 01:40:19,980
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1374
01:40:20,729 --> 01:40:21,730
Τζο!

1375
01:40:23,023 --> 01:40:24,007
Τζο;

1376
01:40:24,107 --> 01:40:26,301
Θα είσαι εντάξει, Τζο. Ερχομαι.

1377
01:40:26,401 --> 01:40:27,553
Πρέπει να σε πάμε κάπου, εντάξει;

1378
01:40:27,653 --> 01:40:29,471
Θα είσαι εντάξει. σου υπόσχομαι.

1379
01:40:29,571 --> 01:40:31,782
Δεν υπάρχει που να με πάει.

1380
01:40:32,449 --> 01:40:35,240
Θα είσαι καλά.
Αυτό είναι το σημαντικό.

1381
01:40:37,829 --> 01:40:40,580
Θα το σιγουρευτεί. Σωστά, γερουσιαστής;

1382
01:40:41,250 --> 01:40:42,461
Ναι.

1383
01:40:52,010 --> 01:40:53,391
Το πήρες αυτό.

1384
01:40:56,557 --> 01:40:57,808
Πήρα αυτό.

1385
01:41:00,185 --> 01:41:01,186
(GASPS)

1386
01:41:01,645 --> 01:41:02,776
Ο Μάρκος...

1387
01:41:12,155 --> 01:41:14,156
ΜΑΡΚΟΣ : Τζο, Τζο, Τζο.

1388
01:41:15,158 --> 01:41:16,159
Ανάπνευσε, Τζο, ανάπνευσε.

1389
01:41:17,452 --> 01:41:18,453
(ΛΑΓΜΑ) Όχι.

1390
01:41:20,163 --> 01:41:22,964
<font color="

1391
01:41:23,625 --> 01:41:24,626
(ΛΥΓΕΙ) Τζο!

1392
01:41:54,907 --> 01:41:58,936
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτός ήταν ο γερουσιαστής Roan
το πρωί, δίνοντας την πρώτη ψηφοφορία της ημέρας.

1393
01:41:59,036 --> 01:42:01,105
Ήταν μια εξαιρετική μέρα για τον γερουσιαστή μέχρι στιγμής,

1394
01:42:01,205 --> 01:42:03,586
έχοντας ήδη κερδίσει τη Νέα Υόρκη,
Καλιφόρνια και...

1395
01:42:03,916 --> 01:42:06,860
Περίμενε, περίμενε, παίρνω είδηση, αυτή τη στιγμή,

1396
01:42:06,960 --> 01:42:09,613
ότι ο γερουσιαστής έχει πάρει και τη Φλόριντα,

1397
01:42:09,713 --> 01:42:13,951
που τη βάζει καλά
οι 270 εκλογικές ψήφοι για τη νίκη.

1398
01:42:14,051 --> 01:42:15,035
Αυτό είναι λοιπόν.

1399
01:42:15,135 --> 01:42:19,466
Είναι πλέον επίσημο, ο επόμενος Πρόεδρος της
οι Ηνωμένες Πολιτείες θα είναι ο Τσάρλι Ρόαν.

1400
01:42:19,640 --> 01:42:23,419
Και ο εκλεγμένος πρόεδρος Roan έχει ήδη δηλώσει
ότι η πρώτη της παραγγελία

1401
01:42:23,519 --> 01:42:27,256
θα αναλάβει εκτελεστικά μέτρα
να βάλει τέλος στην Εκκαθάριση.

1402
01:42:27,356 --> 01:42:28,357
LANEY : Ενημερώσεις;

1403
01:42:29,650 --> 01:42:30,901
Είναι κατολίσθηση.

1404
01:42:38,575 --> 01:42:41,770
Εντάξει, θα έρθω αύριο.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από το ταβάνι.

1405
01:42:41,870 --> 01:42:43,081
Καλό ακούγεται.

1406
01:42:54,258 --> 01:42:56,719
Αυτό το μέρος έρχεται πραγματικά, Μάρκος.

1407
01:42:58,762 --> 01:43:00,473
Ο Τζο θα ήταν πολύ χαρούμενος.

1408
01:43:03,725 --> 01:43:05,596
Θα σε πιάσω αργότερα, παιδί μου.

1409
01:43:23,495 --> 01:43:25,272
<font color="
Μόλις τώρα ακούμε αναφορές

1410
01:43:25,372 --> 01:43:27,691
για μερικά διάσπαρτα περιστατικά
σε όλη τη χώρα

1411
01:43:27,791 --> 01:43:31,862
όπου οι υποστηρικτές της NFFA
αντιδρούν βίαια σε αυτή την ήττα.

1412
01:43:31,962 --> 01:43:37,133
καίνε αυτοκίνητα, σπάνε τζάμια,
λεηλασίες, επιθέσεις σε αστυνομικούς...

1413
01:43:37,926 --> 01:43:39,967
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)